ただの

「ただの」の英語

「ただの」は英語で just と言います。日常会話では just a beginner（ただの初心者）のように使うのが自然です。mere は「単なる」「ほんの」という意味を強調する、やや硬めの表現です。

「ただの」の英語の使い分け

  • mere

    /mər/

    「単なる」「ほんの」という限定や少なさを表す、やや硬めの語です。文脈によっては軽視するような響きになります。

    It was a mere misunderstanding.

    それは単なる誤解でした。

  • just

    日常会話で「ただの」「単なる」と言うときに最も使いやすい表現です。

    He is just a beginner.

    彼はただの初心者です。

「ただの」の例文

It cost a mere three dollars.

それはほんの3ドルだった。

mereのイラスト

コアイメージ

それだけで終わり、それ以上の要素や程度が加わらないこと。

関連語

( 副) merely： 単に

↔︎( 形) significant： 重要な

使い方

  • a mere

    ほんの

類義語との違い

mere: 単なる、それ以上の意味がないことを強調
only: ほかにないことや限定を示す

英英

Used to indicate that something is only what is stated and nothing more, emphasizing its small amount or limited nature.

語源

mereは、ラテン語merusが語源で「純粋→それだけの＝ほんの」と意味が移り変わった。英語の『湖＝mere』とは別の語源

コラム

  • 文脈によっては否定的に『ただの〜』と解釈されることがあり、前後の語でニュアンスが変わる。

「ただの」のレベル別の例文

「ただの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is mere a student.

    ○ He is merely a student. / He is just a student.

    mere は形容詞なので、通常は名詞の前に置きます。動詞の後で「単に」という意味を表す場合は merely を使います。

  • × He is a mere ordinary student.

    ○ He is just an ordinary student.

    mere を使って「普通の学生」と言うより、会話では just an ordinary student のほうが自然です。

「ただの」の英語についてよくある質問

Q. 「ただの」を英語で一言で言うと？
日常会話では just が基本的な表現です。mere も使えますが、「単なる」「ほんの」という意味をやや強調する硬めの表現です。
Q. mere と just の違いは？
mere は「それ以上ではない」という限定や少なさを強調する、やや硬めの語です。just は会話でより幅広く使われます。
Q. 「ただの」をビジネス英語でどう言う？
「単なる」という意味で、mere が使えます。例えば、a mere formality は「単なる形式的な手続き」です。

「ただの」と関連する日本語の英語

「ただの」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ただの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ただの」の英語が載っている単語帳

1 / 1