渋滞
「渋滞」の英語
「渋滞」は英語で traffic jam と言います。traffic congestion はニュースや案内で使うやや硬い表現です。イギリス英語では tailback も使いますが、まずは traffic jam を覚えれば十分です。
「渋滞」の英語の使い分け
日常会話で、個別の交通渋滞を表す最も一般的な表現です。
We were late because of a traffic jam.
渋滞のせいで遅れました。
traffic congestion
ニュースや案内、ビジネスなどで使うやや硬い表現です。
主にイギリス英語で、長く伸びた車の列を表します。
例文
コアイメージ
果物の水分と砂糖が煮詰まって、果実の形を残しつつ厚いとろみになる保存食。
使い方
類義語との違い
jam:
パンに塗る果物の甘い保存食
jelly:
果汁だけを使うことが多く透明でなめらかな塗りもの
英英
A thick, sweet substance made by cooking fruit with sugar, often spread on bread.
語源
jamは、語源は不確かだが17世紀に英語で果物を砂糖で煮て作る甘い保存食を指す語として現れた
コラム
- jamは果物と砂糖で作るパンに塗る甘い保存食で、日本語の「ジャム」と意味が一致し、英語では基本的に不可算名詞なので量を数えるときはa jar of jamのように表す
例文
コアイメージ
道や通路に物や人が詰まり、通るための空間がほとんどなくなる
関連語
使い方
類義語との違い
congestion:
交通や人の集まりで道や場所が詰まり進めない状態
traffic jam:
車が動かないほど道路が詰まる状態（車中心）
crowding:
人が多く集まり動きにくい状態（人中心）
blockage:
通路や管が物でふさがり通れない状態（物理的）
英英
The condition of being overcrowded (for people, vehicles, or places), causing slow or stopped movement; in medicine, a blockage or buildup in a body part, for example nasal congestion.
語源
congestionは、ラテン語congestioが古フランス語を経て英語に入った語で、本来は物が積み重なることを指し、転じて場所や通行の「混雑」を意味する
コラム
- congestionは交通や人の集まりを表すことが多く、鼻づまりは通常nasal congestionと書かれて医療や症状の説明で使われる。
例文
コアイメージ
道路上を進む自動車の集まりとその動き、場所や時間で増減して流れが変わる様子
英英
The movement and amount of motor vehicles on roads in a particular area or time, referring to how smoothly cars flow or become congested.
語源
car trafficは、car（近代英語で馬車や自動車を指す語）とtraffic（中世フランス語・イタリア語のtrafico「行き来、取引」を経て英語で「通行」を意味する語）の組み合わせで、道路上の車の動きを表す語として生じた。
コラム
- コンサート後の例のように、car trafficは一定地点での車の流れの速さや量の変化を表し、流れが遅くなる場合は渋滞やtraffic jamと表現されることがある。
例文
We were stuck in a tailback for over an hour on the motorway.
私たちは高速道路で1時間以上渋滞に巻き込まれた。
コアイメージ
道路上で車が繋がって後方へ伸び、ほとんど動かない状態を指す語
英英
A long line of vehicles on a road that are moving very slowly or not at all, typically extending backward from a point of obstruction.
語源
tailbackは、tail（末端）＋back（後方）が結びつき、妨げの地点から車列が後方へ延びる様子を表す語として成立し、道路の渋滞を指す名詞になった。
コラム
- イギリス英語でよく使われる交通用語で、報道ではa tailback of three milesのように距離で表現されることが多く、米語ではtraffic jamやbackupが一般的である。
例文
コアイメージ
道路上の車の流れが止まるか極端に遅くなる状態
英英
A situation in which vehicles on a road are unable to move or move very slowly because of heavy traffic, an accident, or an obstruction.
語源
traffic jamは、traffic（通行・車の動き）とjam（詰まり・押し合い）が結合して、車の流れが詰まる意味で使われるようになった語。
コラム
- trafficは不可算名詞で量を表すときはtraffic is heavyのように表現し、個別の渋滞を指すときはa traffic jamやbe stuck in a traffic jamを用いる
「渋滞」のレベル別の例文
「渋滞」を英語にするときのよくある間違い
× I did a traffic jam.
○ I was stuck in a traffic jam.
渋滞にはまるは do ではなく be stuck in で表します。
× The traffic is jam.
○ There is a traffic jam.
jam は名詞なので、traffic jam の形で使います。