侵入
「侵入」の英語
「侵入」は英語で intrusion と言います。施設やシステムへの無断侵入には intrusion が一般的で、国や地域への大規模な侵入には invasion、短時間の限定的な越境や襲撃には incursion を使います。土地や権利の境界を越える侵入は encroachment と表せます。
「侵入」の英語の使い分け
国や地域への大規模な侵入、権利やプライバシーの侵害にも使います。
無断の施設・システム侵入や、私生活への干渉に使います。
短時間で限定的な越境や襲撃を報道調に表します。
土地や権利の境界を越える侵入を、法律問題として表します。
The fence was removed because of its encroachment on public land.
その柵は公有地への侵入に当たるため、撤去されました。
ゲームで覚える・約 1 分
invasion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
外から力を使って一定の領域や空間にどんどん入り込むイメージ
関連語
使い方
-
プライバシーの侵害
-
military invasion
軍事的侵攻
類義語との違い
invasion:
物理的領土からプライバシーまで無理に侵入すること
intrusion:
個人の空間に無断で入り、不快や迷惑を与えること
violation:
法的・道徳的なルールに反し、権利を侵害すること
英英
An act of invading: forceful entry into land or space, or an intrusion that violates someone's privacy, rights, or personal domain.
語源
invasionは、ラテン語のinvāsioが古フランス語を経て英語に入った語で、人の土地や権利に入ることから「侵害」の意味になった。
コラム
- 土地や領域に無理に入る意味のほか、人の権利やプライバシーに不当に踏み込む意味で使われ、of以下で『〜の侵害』を表す。
例文
コアイメージ
許可なく他人の領域や権利に入り影響を与える行為としての侵入
英英
The act of entering or advancing into another person's space, property, or rights without permission, often unlawfully or against boundaries.
語源
encroachmentは、encroachの名詞形で、中英語を経て古フランス語の en-＋croc（鉤）に由来し、鉤のように領域を取り込むという比喩から「侵入」の意味に発展した。
コラム
- 土地や権利への侵入は法律問題になりやすく、境界や使用権を巡る争いを生む
例文
コアイメージ
短時間に限られた範囲へ勢いよく入り込むことを指し、侵入を意味する。
英英
A sudden or brief entrance, attack, or raid into an area, typically by hostile forces or intruders.
語源
incursionは、ラテン語incurrere（in-「中へ」＋currere「走る」）から派生し、「走り込む」という感覚が転じて短期の侵入・急襲を表す語になった。
コラム
- incursionはintrusionやinvasionと似るが、一般に短期間で限定的な侵入や急襲を指すため、事件や報道では一時的な越境行為を表す語として用いられる。
例文
The security system detected an intrusion last night.
昨夜、警備システムが侵入を検知した。
コアイメージ
権限や許可なしに施設・システム・領域に入る行為を指す「侵入」
英英
The act of entering a place, system, or area without permission or authorization, often implying a security breach or unauthorized access.
語源
intrusionは、ラテン語 in-（中へ）＋trudere（押す）に由来し、本来の「押し入る」という字義から無断で入り込む・侵入する意味に発展した。
コラム
- セキュリティ分野ではintrusionが不正アクセスや不法侵入を指すことが多く、intrusion detectionは侵入検知を意味する。
「侵入」のレベル別の例文
- 中学
The enemy's invasion changed the country's history.
敵の侵入は、その国の歴史を変えました。
- 高校・英検2級
The sudden incursion across the border raised concerns among several neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
Our monitoring system detected an unauthorized intrusion into the company network overnight.
- 日常会話
Sorry for the intrusion—I just wanted to ask you something.
お邪魔してすみません。ちょっと聞きたいことがあっただけです。
「侵入」を英語にするときのよくある間違い
× The security system detected an invasion.
○ The security system detected an intrusion.
施設やコンピューターへの不正侵入には intrusion が一般的です。
× It was an intrusion of my privacy.
○ It was an invasion of my privacy.
プライバシーの侵害は invasion of privacy という定型表現で表します。