混乱

例文

コアイメージ

たくさんの糸が絡まり、どれがどれだかわからなくなる

関連語

使い方

• cause confusion

  混乱を引き起こす

• lead to confusion

  混乱につながる

• create confusion

  混乱を生む

• clear up confusion

  混乱を解消する

類義語との違い

confusion: 物事の順序や意味がわからなくなる混乱状態
misunderstanding: 相手の言葉や意図を取り違えることで生じる誤解
uncertainty: 情報が不十分で判断に迷う状態

英英

Lack of understanding or mental bewilderment, or a chaotic situation in which items or information cannot be told apart.

語源

confusionは、ラテン語confundere（con＝一緒に＋fundere＝注ぐ）から来て、ものが混ざり合って区別できなくなることから『混乱』を意味する。

コラム

• confusion は通常不可算名詞で、書き言葉では冠詞を伴わず用いられることが多く、a confusion の用例は限定的である。

例文

コアイメージ

本来の順序や仕組みが乱れ、うまく働かなくなる状態

関連語

使い方

• caused disorder

  混乱を引き起こした

• in disorder

  混乱している

類義語との違い

disorder: 正常でない状態、機能や健康の不調
disruption: 運営や活動が妨げられる状態
malfunction: 機器や装置の動作不良
fault: 機械や物の故障や欠陥

英英

A state in which normal functioning or order is disrupted, either as a health problem affecting body or mind, or as a chaotic, uncontrolled situation.

語源

disorderは、古フランス語desordre、さらにラテン語のdis-（否定）+ordinare（整える）から英語に入り、『秩序が乱れる＝不調』の意味になった。

コラム

• 職場の報告書では機器や運営の不具合や混乱を指すことが多く、医療文献では身体や精神の機能不具合を示すなど、文脈により意味が切り替わる語である。

例文

コアイメージ

ある仕組みや流れが突然止まり、まわりのまとまりや順序がくずれる。

関連語

使い方

• cause disruption

  混乱を引き起こす

• experience disruption

  混乱を経験する

• face disruption

  混乱に直面する

類義語との違い

disruption: 秩序や通常の状態が乱れること
confusion: 考えや判断がまとまらない混乱
interruption: 活動や進行が途中で止まること
chaos: 完全に乱れて無秩序な状態

英英

A situation where normal activities are interrupted or stopped, causing confusion or disorder.

語源

disruptionは、ラテン語のdis-「離れる」＋rumpere「破る」が合わさり「引き離して壊す」から、物事のまとまりが壊れる＝混乱を意味するようになった。

コラム

• disruptionは可算・不可算どちらでも用いられ、a disruptionで特定の混乱を、disruptionだけで漠然とした混乱や混乱の状態を表す

例文

コアイメージ

静かな流れや作業をさえぎり、動きや秩序を乱す。

関連語

使い方

• cause a disturbance

  混乱を引き起こす

類義語との違い

disturbance: 仕事や秩序を乱し妨げる出来事・状態
interruption: 作業や会話が一時的に中断すること
disruption: 通常の流れや業務が大きく乱されること

英英

A situation where there is a disruption or interruption, often causing confusion or trouble, or an event that disturbs normal activities.

語源

disturbanceは、dis-（離す・反対）とラテン語turbare（乱す）に名詞語尾 -ance が付いてできた語で、混乱・妨害の意を持つ

コラム

• 会議や公共の場で秩序が乱れる出来事を示す語として用いられ、見出しや報告では混乱と妨害のどちらを指すか文脈で判断されることが多い

例文

コアイメージ

静けさが失われ、あちこちで声や活動が起こる状態

関連語

使い方

• social unrest

  社会不安

• civil unrest

  市民の騒乱

• political unrest

  政治的不安

類義語との違い

unrest: 社会や集団で混乱や不安が続く状態
disorder: 秩序が乱れ、まとまりがない状態
chaos: 完全に混沌として制御できない状態

英英

A state in which people are dissatisfied or agitated, often involving protests or public disorder.

語源

unrestは、否定の接頭辞un-（〜でない）とrest（休息・静けさ）が合わさり「落ち着きのない＝騒ぎや混乱」を表す語になった

コラム

• civil unrest のように複合語で用いられると『市民の間の不穏な状態』と具体化し、新聞や解説記事で頻出する

例文

コアイメージ

混乱：秩序が失われ、予測や制御がきかなくなる状態をさす

英英

A state of complete disorder and confusion in which normal functioning or control breaks down.

語源

Chaosは、ギリシャ語khaos（深い裂け目・空隙）に由来し、原初の空虚の意味から転じて秩序の欠如＝混乱を表す語となった。

コラム

• chaosは不可算名詞として単独で大規模な混乱を表す語で、chaos theoryのように専門用語として定着している。

例文

コアイメージ

多数の声や音が重なり秩序を失って聞き取りにくくなる状態

英英

A confused or noisy mixture of voices or sounds; a scene of noisy disorder.

語源

babelは、旧約聖書のバベルの塔の物語から、言葉や声が入り乱れて秩序を失うことを意味する語になった。

コラム

• babelは声や音の入り混じった騒ぎを指し、会話や集会で多くの声が同時に発する場面で使われることが多い。

例文

コアイメージ

秩序が失われ、物事が収拾つかない混乱

英英

a chaotic or disorderly situation in which things are confused, disorganized, or in a state of mess.

語源

balaganは、ロシア語balagan（見世物小屋）を経てヘブライ語で「ごたごた・混乱」を意味する語になり、英語では借用され場の混乱を指すようになった。

コラム

• ヘブライ語由来の口語で、書類の紛失などで場や作業が収拾つかないことを表す日常語として使われる

例文

コアイメージ

予定や仕組みが乱れて本来の進行や秩序が保てなくなる状態を指す

英英

A state in which plans, schedules, or systems become disordered or disrupted, causing confusion, delays, or difficulty in proceeding as intended.

語源

ballupは、口語の動詞句ball upに由来し、本来は物を丸める動作を指したが、そこから物事が絡まってうまくいかなくなるという比喩的用法が生まれて「混乱」の意で定着した

コラム

• 会議やイベントの予定が狂った状況を表す口語表現で、綴りはball-upやball upと分かれることがあり文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある

例文

コアイメージ

既存の安定が損なわれて秩序や均衡が乱れる状態を指す

英英

the process or result of making a system, institution, or situation less stable, producing disorder, disruption, or loss of equilibrium.

語源

destabilisationは、de-（逆・除去）＋stabilise（安定させる）＋-ationの構成で「安定を損なうこと」を表す語で、政治・経済などの文脈で広く用いられる

コラム

• destabilisationは英式の綴りで米式はdestabilizationとなり、政治・経済の議論では政策変更や外的ショックが引き金となって使われやすい

例文

コアイメージ

混乱は秩序が失われ、物事や場所が整理されていない状態を指す

英英

a state in which order or arrangement is lost, producing confusion, untidiness, or lack of organization

語源

disarrayは、中英語および古フランス語のdesaroi/desareier（des-＝否定＋aroy/areier＝整える）に由来し、「整っていない状態」を意味するようになった。

コラム

• disarrayは物理的な散らかりと組織や計画の乱れの両方に用いられ、報道や公的文書では出来事や変化の結果として使われることが多い。

例文

コアイメージ

管理や統率が行き届かず、運営や手続きに混乱が生じている状態を指す

英英

The absence or failure of effective organization or control within systems or processes, leading to operational disorder.

語源

disorganizationは、dis-（否定）とorganization（組織）が結合して生まれ、管理や統制が失われた状態を表す語として用いられる。

コラム

• 行政や企業の報告では組織運営や手続きの統制不足を指す語として登場し、具体的な事例説明と共に使われる

例文

コアイメージ

状況や役割が不明確で何をすべきか分からなくなる状態、混乱

英英

A state of being confused about one’s situation, role, or instructions so that one is uncertain how to act.

語源

disorientationは、orientation（向きを定める）に否定のdis-が付いて「方向や立場が定まらない＝混乱する状態」を表す語として英語で発達した

コラム

• 職場や組織では発表や変更で誰が何をするか分からなくなる混乱を指すことが多く、文脈によって身体的な方向感覚喪失とは異なる使われ方をする

例文

コアイメージ

指導や計画が不十分で、組織の秩序が保てず作業が乱れることを指す。

英英

Failure of leadership, planning, or coordination within a group or organization that prevents orderly operation and leads to disrupted activities.

語源

disorganisationは、否定を示す接頭辞dis-とorganisationの結合で、organiseから派生したorganisationに否定が付いて『組織の欠如や乱れ』を表す。

コラム

• 英国式の綴りはdisorganisationで米国式はdisorganizationと異なり、職場ではPoor planning led to disorganisationのように原因と結びつけて使われることが多い。

例文

コアイメージ

突然の出来事や介入によって通常の流れが途切れて生じる混乱

英英

A sudden interruption or disturbance that causes activities or plans to become disordered or confused.

語源

jumbalは、俗に作られた語で語源は明確でないが、jumbleに関連して用いられ、突然の混乱を表す語として定着している用法が見られる

コラム

• 日常語としては珍しい造語であり、The sudden jumbal disrupted the meeting. のように会話や創作で突然の混乱を表現する際に使われることがある

例文

コアイメージ

出来事が秩序を失い混乱が生じる様子を指す

英英

an informal term for a situation of disorder or commotion, often involving public or social turmoil

語源

mishegossは、イディッシュ語のmishegus（おかしなこと・混乱）から英語に借用され、ヘブライ語系の語根を経て語形が変化して入った

コラム

• 日常会話や報道で俗に使われる語で、政治やイベントなど公的な場の混乱を軽く表現する際に用いられる

例文

コアイメージ

混乱：情報や手続きが整理されず、何をすべきか分からなくなる状態を指す

英英

A situation in which information, processes, or roles are so disordered or unclear that it is difficult to know what to do next.

語源

muddleは、16世紀ごろにmud（泥）から派生し、物理的に汚すという意味から転じて精神的・組織的な混乱を表すようになった。

コラム

• 例文のように予算削減などで手続きや役割があいまいになり物事が停滞する場面で使われる

例文

コアイメージ

秩序が失われて物事がまとまらず入り乱れている状態を指す

英英

A state of confused disorder or a messy situation in which plans, procedures, or relations are mixed up and not functioning smoothly.

語源

schemozzleは、由来が定かでない俗語で、20世紀に英語圏で用いられるようになり、混乱やややこしい事態を示す表現として定着した。

コラム

• 口語で使われる俗な表現で、政策や職場の手続きなどで生じる事務的な混乱やごたごたを軽く表現するときに用いられる。

例文

コアイメージ

人や物事が入り乱れて秩序を失い混乱していることを表す

英英

A colloquial noun meaning confusion or disorder, typically used to describe a chaotic situation.

語源

shemozzleは、語源がはっきりしないが20世紀以降の口語表現として混乱を意味する用法が定着した語である。

コラム

• 書き言葉では少なく会話やカジュアルな文章で混乱をユーモラスに伝える表現として用いられる

例文

コアイメージ

秩序が崩れて上下や順序が逆転し、まとまりを失っている状態

英英

A state of confusion or disorder in which normal order or arrangement is disrupted and things are figuratively turned upside down.

語源

topsy-turvydomは、'topsy-turvy'（上下逆さま）という形容表現に名詞化接尾辞-domが付いて「上下が逆で秩序を失った状態」を表す語としてできたもので、比喩的に混乱を指す

コラム

• topsy-turvydomは遊び心のある表現で、制度や仕組みがひっくり返って機能しなくなった状況を比喩的に表す際によく用いられる

例文

コアイメージ

混乱を指し、大きな騒ぎや秩序の乱れで制御が失われる様子

英英

The quality or state of being tumultuous, marked by noisy disturbance, disorder, or violent upheaval.

語源

tumultuousnessは、ラテン語tumultus（騒ぎ、騒動）を源とするtumultから英語でtumultuousが作られ、そこへ名詞化接尾辞-nessが付いて『騒乱の状態』を表すようになった

コラム

• 出来事の激しさや公共の騒ぎを強調する語で、政治的移行や暴動の描写に用いられることが多い

例文

コアイメージ

多数の要素が入り乱れて秩序を失っている状態を指す

英英

a state of confusion or disorder in which many elements are intermixed or in turmoil, often forming a confused mass.

語源

welterは、中英語のweltren「転げ回る」に由来し、もともと物が乱れて転がる動作を示したことから、やがて『多数が入り乱れて混乱する』という名詞的意味へ発展した。

コラム

• a welter of〜 と並べると『大量の〜が入り乱れている』という意味になり、新聞や論説などの書き言葉で相手の主張や出来事の混乱ぶりを表す際によく用いられる。