控える

例文

コアイメージ

したい気持ちや体の動きを自分でぎゅっと抑えて、行動しない

関連語

使い方

• refrain from

  〜を控える

類義語との違い

refrain: 意識してある行動を控える、慎む
avoid: 行為や危険を避ける、しないようにする
stop: すでにしていることをやめる、中止する

英英

To deliberately hold back from doing something.

語源

refrainは、古フランス語を経て中英語に入り、『控える』の意味で定着した。

コラム

• フォーマルな場で使う要請表現で、話す・撮影する・喫煙するといった行動を控えるよう穏やかに求める場面に適する。

例文

コアイメージ

一定の距離を保って関わらない、場所に入らない、または行為を控える

類義語との違い

keep off: ～を控える、近づけないようにする
avoid: 行為や物事を避けて、しないようにする

英英

To keep someone or something at a distance or out of a place, or to refrain from doing or taking something (e.g. food) that one wants to avoid.

語源

keep offは、keep＝保つ、off＝離れている。離れている状態を保つことから、ある物事から身を遠ざける＝～を控えるという意味になる

コラム

• 目的語に直接名詞を置く形（keep off sweets／keep off the grass）が多く、看板表現や習慣を控える文脈でよく使われる

例文

コアイメージ

ある物事に関わらないと決めて、近くにあっても手を出さないこと

関連語

使い方

• abstain from

  ある行為を控える

類義語との違い

abstain: 自制して行為を行わない、慎む
stop: 現在の行動をやめて続けない
avoid: 問題や人を避けて関わらないようにする

英英

To refrain from doing or participating in an action or practice, often for personal, health, religious, or ethical reasons.

語源

abstainは、接頭語ab-（離れて）とtenēre（保つ）が合わさった語で、自分を行為から離して保つ＝行動を慎むという意味になる

コラム

• abstainは投票で『棄権する』という用法もあり、投票や意志表示の文脈で登場しやすい。

例文

コアイメージ

場所や物に近づかず、触れたり入ったりしないことと、行為や習慣を控えることを含むイメージ。

関連語

類義語との違い

stay off: ～を控える意図で触れたり近づいたりしない
avoid: 意図的に避けて行わない・近づかない

英英

To avoid or keep away from a place or activity; to refrain from doing something.

語源

stay offは、離れている状態を保つイメージから、近づかない＝控えるという意味になる。

コラム

• 場所を目的語にすると物理的な立ち入り禁止の意味になり、行為を目的語にすると習慣や行動の抑制を表すという使い分けがある

例文

コアイメージ

周囲から一歩引いて物理的・対人的に距離を置く行為

英英

To move backward to maintain a safe distance from something or someone.

語源

stand backは、stand（立つ）＋back（後方へ）が組み合わさった句動詞で、文字どおり後方へ移動して距離を取る意から発展した。

コラム

• 「後方へ下がる」として危険を避けるために用いる命令形が多く、比喩的に関与を控える意味でも使われる