実際は

「実際は」の英語

「実際は」は英語で in fact と言います。会話での軽い訂正や「実は」には in fact、見た目や説明との違いを強調するなら in reality が自然です。

「実際は」の英語の使い分け

  • in fact

    会話や文章で、事実を示したり軽く訂正したりするときに使います。

    In fact, the store closes at six.

    実際は、その店は6時に閉まります。

  • in reality

    見た目や説明と現実の違いを、やや強く対比するときに使います。

    In reality, the job takes much longer.

    実際は、その仕事にはもっと長い時間がかかります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
in fact
会話や文章で、事実を示したり軽く訂正したりするときに使います。
In fact, the store closes at six.
実際は、その店は6時に閉まります。
in reality
見た目や説明と現実の違いを、やや強く対比するときに使います。
In reality, the job takes much longer.
実際は、その仕事にはもっと長い時間がかかります。

ゲームで覚える・約 1 分

in fact をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

in fact

in-fǽkt

意味

in factのイラスト

例文

She said she was fine, but in fact she was tired.

彼女は大丈夫だと言ったが、実は疲れていた。

コアイメージ

想像や説明よりも、実際に確かめられる事実を指し示す

類義語との違い

in fact: 言ったことを訂正または強め、事実をはっきり示す語
actually: 予想や思いと違う事実を示し、訂正の意味で使う語
really: 事実や程度を強める語（「本当に」、感情の強調に使う）

英英

It is used to emphasize that something is true or to provide more information that supports a statement.

語源

in factは、in＝〜の中で、fact＝事実や出来事。そこにある事実を強調するため、実際に起きていることを伝える意味になる

コラム

  • 普段の会話では軽い訂正として用い、文章では事実をはっきりさせるためカンマで区切って用いることが多い。

in reality

in-ri(ː)ǽləti

意味

in realityのイラスト

例文

He looks calm, but in reality he is nervous.

見た目は落ち着いているが、実際は緊張している。

コアイメージ

見た目や説明と違って、現場で起きている本当の事実や状態を表す

類義語との違い

in reality: 見かけや期待と違う、実際の状態を示す
actually: 事実を述べるときに使い、訂正や強調に用いる
really: 本当にそうかを示す、口語で強調して使う語

英英

It is used to express that the true situation is not what people believe or assume.

語源

in realityは、in＝中に、reality＝現実。中にある本当の様子を表すので『実際は』という意味になる。

コラム

  • 英作文やスピーキングで反論や訂正をはっきり示したい場面で使うと主張の対比が明確になる。

「実際は」のレベル別の例文

「実際は」を英語にするときのよくある間違い

「実際は」の英語についてよくある質問

Q. 「実際は」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは in fact です。「実は」という軽い訂正にも使えます。
Q. in fact と in reality の違いは？
in fact は事実の提示や軽い訂正、in reality は見た目や説明と現実の違いを強調するときに使うのが一般的です。
Q. 「実際は」のビジネスメールでの言い方は？
事実を明確に示す in fact が使いやすい表現です。対比を強調したい場合は in reality も使えます。
Q. 「実際は」を英語2語や熟語で言うと？
2語の熟語なら in fact が最も代表的です。前置詞 in と名詞 fact から成り、「実際には」という意味のほか「それどころか」と前言を補足・強調する際にも使われます。また、fact を使った熟語には、より改まった響きで念を押す as a matter of fact もあります。例文：In fact, I have never met him.（実際は、彼に一度も会ったことがありません。）
Q. 「実際は」を表す英語の読み方や発音のコツは？
1語で表す actually はカタカナで「アクチュアリ」と書かれますが、会話では「アクチュリー」のように聞こえます。発音記号は /ˈæktʃuəli/ で、頭の「ア」を強く読むのがコツです。2語の熟語 in fact はカタカナで「インファクト」となり、二語をつなげて滑らかに発音します。どちらも語頭をはっきり発音すると自然に通じます。
Q. 「しかし実際は」「だが実際は」は英語でどう言う？
会話では But actually や But in fact が自然です。より改まった文章では However, in reality や However, in fact が適しています。外見や事前の予想と現実を対比させて述べるときによく使われます。例文：It sounded easy, but actually it was very difficult.（簡単そうに聞こえましたが、実際はとても難しかったです。）
Q. 「実は」と「実際は」の英語はどう使い分ける？
新事実や本音を打ち明ける「実は」には actually や To tell the truth がぴったりです。一方、外見や予想に反する客観的事実を示す「実際は」には in fact や in reality が適しています。ただし actually は「実は」と「実際は」のどちらの意味でも日常会話で幅広く使われる万能な表現です。文脈に合わせて使い分けると意図が正確に伝わります。

「実際は」と関連する日本語の英語

「実際は」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「実際は」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「実際は」の英語が載っている単語帳

1 / 1