ゲームで覚える・約 1 分

mise en scene をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

演出

「演出」の英語

「演出」は英語で direction と言います。映画や舞台全体の演出には direction が最も一般的です。照明や小道具など画面の視覚的な構成を指す専門語が mise-en-scène、俳優の動きや配置には staging が使えます。

「演出」の英語の使い分け

「演出」の例文

Her mise en scene highlighted the characters' isolation through stark lighting.

彼女の演出は強い照明で登場人物の孤立を際立たせた。

コアイメージ

演出として照明・小道具・俳優配置などで場面全体の視覚と雰囲気を作ることを示す

英英

The arrangement of scenery, props, lighting, and actors in a scene to create a specific visual and narrative effect.

語源

mise en sceneは、フランス語のmise（置く）＋en（に）＋scène（舞台）に由来し、舞台や画面の要素を配置して場面を構成することを指す。

コラム

  • 監督や美術担当が照明・小道具・俳優の位置を組み合わせて場面の感情や登場人物の関係性を視覚的に表現する手法を指す

「演出」のレベル別の例文

「演出」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did the direction of the play.

    ○ He directed the play.

    演出するという動作には、名詞の direction より動詞 direct が自然です。

  • × The director did the mise-en-scène.

    ○ The director created the mise-en-scène.

    mise-en-scène のような作品上の視覚的構成には、一般に do ではなく create などを使います。

「演出」の英語についてよくある質問

Q. 「演出」を英語で一言で言うと？
映画や舞台の演出全般なら direction が一般的です。「演出する」は direct と言います。
Q. direction と mise-en-scène の違いは？
direction は作品全体の演出を指し、mise-en-scène は照明・小道具・衣装・人物配置など、画面内の視覚的な構成を指します。
Q. 「演出」の舞台での言い方は？
舞台全体の演出は direction、俳優の動きや立ち位置を含む舞台上の見せ方は staging がよく使われます。

「演出」と関連する日本語の英語

「演出」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「演出」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1