「〜を試してみよう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Let's try to this cake.

○ Let's try this cake.

tryの後ろに名詞を置く場合、toは使いません。
✕ Let's trying a new game.

○ Let's try a new game.

Let'sの後ろは動詞の原形を使います。
✕ Let's try you this idea.

○ Let's try this idea.

tryの直後に、試す対象を表す名詞を置きます。一緒に試す誘いでは、不要なyouを入れません。

Let's try ~.はどんな時に使う？: 新しい食べ物や方法、活動などを、相手と一緒に試したいときに使います。友だちや家族など、気軽な場面で使うのが一般的です。
Let's try ~.とLet's give it a try.の違いは？: どちらも「試してみよう」と誘う表現です。Let's try ~.は試す対象を具体的に続ける形で、Let's give it a try.は話題に出ているものをitで受けて「それを試してみよう」と言う形です。後者は、相手を励ます場面で使われることもあります。

前のフレーズ

次のフレーズ

新しいレシピを試してみよう。

いいね、今夜は空いてるよ。

試しにやってみようという軽い誘い。新しいことを気楽にためす感じがあり、友だちどうしのカジュアルな場面で使いやすい。

カジュアル

新しい方法や道具を、気軽な気持ちで試してみようと誘う時に使います。友だちや親しい相手との会話に合い、少しくだけた遊び心のある表現です。

旅行

Which tour should we book?

どのツアーを予約しようか？

Let's give the night tour a whirl.

ナイトツアーを試してみよう。

いいね、8時に始まるよ。

SNS・チャット

Have you tried this photo app?

この写真アプリ、試したことある？

No, but let's give it a whirl.

ないけど、試してみよう。

学校

Let's give the first level a whirl.

最初のレベルを試してみよう。

Okay, but you go first.

わかった、でも先にやってね。

Let's try the new software.

新しいソフトを試してみよう。

最も一般的で、幅広い場面で使える言い方です。元の表現よりくだけた遊び心は控えめです。
Why don't we give it a try?

試してみない？

相手に提案する柔らかな言い方です。元の表現よりやや控えめに聞こえます。
We should give it a shot.

試してみるべきだよ。

試す価値があるという意見を述べる言い方で、元の表現より少し積極的です。
How about trying the local bus?

地元のバスを試してみるのはどう？

具体的な案を提案して相手の意見を尋ねる言い方です。
Let's see how this works.

これがどう動くか試してみよう。

実際に試して仕組みや結果を確かめるニュアンスがあり、元の表現より確認の意味が強めです。

✕ Let's give to try the app a whirl.

○ Let's give the app a whirl.

giveの後にはto tryを置かず、試す対象をそのまま続けます。
✕ Let's give the app whirl.

○ Let's give the app a whirl.

この表現では、冠詞aを含むa whirlという形で使います。

Let's give ~ a whirl.はどんな時に使う？: 新しい活動や道具を、気軽に試そうと誘う時に使います。友だちとの会話など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。
Let's give ~ a whirl.は失礼？: 失礼ではありませんが、くだけた表現です。目上の人や正式な仕事の場では、Let's try ~.のようなより中立的な表現が無難です。