He who laughs last, laughs best.

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合や競争の途中で不利な状況にいる人を励ますときに使います。ことわざらしい響きがあり、最後まで結果は分からないという前向きな気持ちを表します。ただし、相手に直接言うと、少し挑発的に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The last laugh is the best laugh.

  最後に笑う人が一番得をする。

  元の表現より現代的で、会話で使いやすい

• It’s not over until it’s over.

  終わるまで結果は分からない。

  勝敗以外にも使える、より一般的な表現

• We’ll see who has the last laugh.

  最後に笑うのが誰か、見ていよう。

  相手への挑戦や自信を強く表す

• Don’t count us out yet.

  まだ私たちを負けたと決めつけないで。

  競技や交渉での励ましに向く口語表現

• The game isn’t over yet.

  まだ試合は終わっていない。

  文字どおりの試合にも比喩にも使える

こう返す

• You may be right. We’ll keep trying.

  そうかもしれないね。努力を続けるよ。

• Maybe, but the odds look bad.

  そうかもしれないけど、勝算は低そうだね。

• What makes you think we can win?

  どうして勝てると思うの？

よくある間違い

• ✕ He who laughs the last laughs best.

  ○ He who laughs last, laughs best.

  このことわざでは、lastの前にtheは置かない。

• ✕ He who laughs at last laughs best.

  ○ He who laughs last, laughs best.

  この定型表現ではat lastではなく、laughs lastを使う。

• ✕ The person who laughs last is best.

  ○ He who laughs last, laughs best.

  この表現のbestは「その人が最も優れている」という意味ではなく、「最後に笑うことが最もよい」という意味。

よくある質問

He who laughs last, laughs best.はどんな時に使う？

競争や試合の途中で不利でも、最後まで結果は分からないと励ますときに使います。ことわざらしい表現なので、日常会話では少し大げさに響くことがあります。

He who laughs last, laughs best.は失礼？

励ましとして使えば必ずしも失礼ではありません。ただし、相手の失敗を予告するように言うと、挑発や嫌みとして受け取られることがあります。