を呼ぶ

「を呼ぶ」の英語

「（タクシーなど）を呼ぶ」は英語で call a taxi と言います。道でタクシーを呼び止めるときは hail a taxi も使います。電話やアプリで手配する場合は call a taxi が自然です。hail には「称賛する」という意味もあります。

「を呼ぶ」の英語の使い分け

  • hail a taxi

    道でタクシーを呼び止めるときの自然な表現です。

    We hailed a taxi outside the station.

    私たちは駅の外でタクシーを呼び止めました。

  • call a taxi

    電話やアプリでタクシーを手配するときに使います。

    I’ll call a taxi for you.

    私があなたのためにタクシーを呼びます。

  • flag down

    手を振って車やバスを呼び止める表現です。

    She flagged down a passing bus.

    彼女は通りかかったバスを呼び止めました。

「を呼ぶ」の例文

Many people hailed her as a hero.

多くの人が彼女を英雄と称賛した。

hailのイラスト

コアイメージ

強い承認や称賛の声で人や行為を持ち上げるイメージ

関連語

( 名) hailstone： 雹

↔︎( 動) criticize： 批判する

使い方

  • hail a taxi

    タクシーを呼ぶ

  • hail somebody as something

    〜を〜であると称賛する

  • hail from

    出身である

類義語との違い

hail: 人を称えて高く評価する意味
praise: ほめて良い点を言う意味
commend: 良い点を示して称賛・推薦する意味
acclaim: 公に大勢が称賛する意味
applaud: 拍手や言葉で称賛する意味

英英

To express strong approval of someone or something; to praise them publicly.

語源

hailは、古英語の挨拶や祝福を表す語に由来し、そこから称賛や歓迎の意味が生じた。

コラム

  • 『hail as 〜』という言い回しは評価や称賛を示す典型的な形で、報道や評論で人物や業績を紹介するときに頻出する。

「を呼ぶ」のレベル別の例文

「を呼ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a taxi.

    ○ Call a taxi.

    タクシーを呼ぶは do ではなく call や hail を使います。

  • × Call to a taxi.

    ○ Call a taxi.

    call を「呼ぶ」の意味で使うとき、通常 to は不要です。

「を呼ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「（タクシーなど）を呼ぶ」を英語で一言で言うと？
一般的には call a taxi と言います。道でタクシーを呼び止めるなら hail a taxi が使えます。
Q. hail と call a taxi の違いは？
hail a taxi は道で手を挙げて呼び止めること、call a taxi は電話やアプリなどで手配することです。
Q. 「タクシーを呼ぶ」のビジネス英語は？
Please call a taxi. が自然で丁寧です。手配を依頼する文脈では、Could you arrange a taxi? も使えます。

「を呼ぶ」と関連する日本語の英語

「を呼ぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を呼ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1