〜は有罪が証明されるまでは無罪とみなされる

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かに疑いがかかっているとき、証拠がそろう前に有罪と決めつけない姿勢を示すために使います。法律や公平さについて話す場面に合い、日常会話でも使えますが、少し深刻で改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A person is presumed innocent until proven guilty.

  人は有罪と証明されるまでは無罪と推定される。

  より法律的で正式な言い方

• Everyone deserves the presumption of innocence.

  誰もが無罪推定を受けるに値する。

  無罪推定という原則を強調する正式表現

• Let’s not assume she’s guilty yet.

  まだ彼女が有罪だと決めつけないでおこう。

  日常会話向けでやわらかい表現

• We shouldn’t jump to conclusions about his guilt.

  彼が有罪だと早合点すべきではない。

  証拠不足での早合点を戒める表現

• The evidence hasn’t proved his guilt.

  証拠はまだ彼の有罪を証明していない。

  証拠の不十分さに焦点を置く表現

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな意見だね。

• I’m not convinced by the evidence.

  その証拠では納得できないな。

• What evidence do they have?

  どんな証拠があるの？

よくある間違い

• ✕ The suspect is innocent until prove guilty.

  ○ The suspect is innocent until proven guilty.

  受け身の形なので、prove ではなく過去分詞の proven を使う。

• ✕ The suspect is innocent until proven guilt.

  ○ The suspect is innocent until proven guilty.

  guilt は名詞で、ここでは「有罪の」という意味の形容詞 guilty が必要。

• ✕ The suspect are innocent until proven guilty.

  ○ The suspect is innocent until proven guilty.

  suspect が単数なので、be動詞は is を使う。

よくある質問

「~ is innocent until proven guilty.」はどんなときに使う？

誰かが疑われているとき、証拠がそろう前に有罪と決めつけないよう求める場面で使います。法律の話だけでなく、うわさや疑惑について話すときにも使えます。

「~ is innocent until proven guilty.」は失礼？

通常は失礼ではありませんが、犯罪の疑いを話題にするため、軽い雑談では少し重く響くことがあります。相手をかばう意図や、早まった判断を避ける意図で使うのが一般的です。