を和らげる

「を和らげる」の英語

「を和らげる」は英語で soften と言います。痛みや緊張なら ease、影響を小さくするなら mitigate が自然です。abate は勢いや自然現象が次第に弱まる場合に使う、やや硬い表現です。

「を和らげる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
soften
態度や表現、打撃などの強さを和らげる一般的な語です。
The apology helped soften the criticism from the committee.
その謝罪は委員会からの批判を和らげるのに役立ちました。
abate
自然現象や勢いが次第に弱まる場合に使う硬めの語です。
The storm began to abate by morning.
朝までには嵐が弱まり始めました。

soften

[US] sɔ́fən | sɑ́fən [UK] sɔ́fən

意味

softenのイラスト

例文

Heat will soften the butter.

熱がバターを柔らかくする。

コアイメージ

物理的な硬さや感情・態度の強さが弱まり、柔らかくなる状態

関連語

( 名) softener： 柔らかくするもの

↔︎( 動) harden： 硬くする

使い方

  • soften the blow

    打撃を和らげる

  • soften the impact

    衝撃を和らげる

類義語との違い

soften: 物理的・比喩的に固さや険しさが和らぐ
reduce: 量や強さを減らす語で、物理的な柔らかさの意味は弱い
ease: 緊張や痛みを和らげ、態度や雰囲気の変化も表す

英英

To become softer in texture or firmness, or to make something softer; to lessen strictness, severity, or harshness in behavior, rules, or tone.

語源

softenは、英語の形容詞soft（柔らかい）に動詞を作る-enがついてできた語で、物や心が柔らかくなるという意味

コラム

  • softenは自動詞・他動詞の両方があり、prices soften（価格が下がる）とsoften the policy（方針を和らげる）のように主語と目的語の有無で意味が変わる点を押さえる

abate

əbéit

意味

abateのイラスト

例文

The pain began to abate.

痛みが弱まり始めた。

コアイメージ

強い勢いや力が時間とともにだんだん小さくなる。

関連語

( 名) abatement： 減少

↔︎( 動) increase： 増す

使い方

類義語との違い

abate: 勢いや程度が和らぎ、弱まる
reduce: 量や程度を他動的に減らすときに使う語
decrease: 量や数が減ることを表し自動的な変化も含む
lessen: 程度が小さくなるが、abateは自然に弱まる点で異なる
weaken: 力・影響力・能力などが弱まる、衰える

英英

To become weaker or to reduce in intensity or amount.

語源

abateは、古フランス語abatre（打ち倒す）を英語が借用し、元の強い動きが弱まる意味に変わって「弱まる」となった

コラム

  • abateは自動詞的に『弱まる』を表す用法が中心だが、文脈によっては目的語を取り『痛みなどを和らげる』の意味で使われることがある。

「を和らげる」のレベル別の例文

「を和らげる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do the pain less.

    ○ I want to ease the pain.

    「和らげる」を do で直訳せず、痛みには ease を使うのが自然です。

  • × The new plan will make the damage soft.

    ○ The new plan will mitigate the damage.

    損害や悪影響を小さくする場合は mitigate が適切です。

「を和らげる」の英語についてよくある質問

Q. 「を和らげる」を英語で一言で言うと？
一般的には soften と言います。痛みや不安を和らげる場合は ease もよく使います。
Q. soften と ease の違いは？
soften は態度や表現、打撃などの強さを和らげる語です。ease は痛みや緊張、不安などを楽にする場合に自然です。
Q. 「を和らげる」のビジネスメールでの言い方は？
悪影響や損害を軽減するなら mitigate が使えます。例えば、We will take steps to mitigate the impact. は「影響を軽減する措置を講じます」という意味です。

「を和らげる」と関連する日本語の英語

「を和らげる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を和らげる」の英語が載っている単語帳

1 / 1