let ~ slip away

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な人や貴重な機会を、つかまえられないまま失ってしまったと感じる時に使います。後悔や焦りがにじみやすく、会話では自分の失敗を振り返る時にも、相手に逃さないよう促す時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't miss this opportunity.

  この機会を逃さないで。

  より直接的で、後悔のニュアンスは弱い

• I missed my chance.

  チャンスを逃してしまった。

  逃した結果を簡潔に伝える表現

• We shouldn't let this chance pass us by.

  このチャンスを逃すべきではない。

  やや落ち着いた励ましの表現

• She lost the chance to apologize.

  彼女は謝る機会を失った。

  機会を失った事実に焦点を置く

• I watched the opportunity disappear.

  その機会が消えていくのを見ていた。

  無力感や後悔を強く表す表現

こう返す

• You're right. I need to act now.

  そうだね。今すぐ行動しないと。

• I'm afraid it's already too late.

  残念だけど、もう遅すぎると思う。

• What exactly are you worried about losing?

  具体的に何を失うのを心配しているの？

よくある間違い

• ✕ I let slip away the opportunity.

  ○ I let the opportunity slip away.

  目的語は let と slip away の間に置く

• ✕ I let the opportunity slip off.

  ○ I let the opportunity slip away.

  機会や人を逃す時は slip away を使う

よくある質問

let ~ slip away はどんな時に使う？

人やチャンスを、つかまえられないまま失ってしまった時に使います。後悔や、逃したくないという気持ちを表すことが多いです。

let ~ slip away と miss の違いは？

miss は機会や人を逃すことを広く表す一般的な表現です。let ~ slip away は、手元にとどめられず失う過程や、そのことへの後悔をより強調します。