取り出す

「取り出す」の英語

「取り出す」は英語で take out と言います。箱や袋から物を出す日常の動作に広く使えます。情報や成分を選んで抜き出すなら extract、記録から探し出すなら retrieve が適切です。

「取り出す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
extract
成分や情報などを選んで抜き出すときに使います。
The machine extracts oil from the seeds.
その機械は種から油を抽出します。
retrieve
記録やデータ、保管場所などから探し出して取得するときに使います。
We retrieved the file from the database.
私たちはデータベースからそのファイルを取り出しました。
eject
機器の内部からディスクなどを外へ押し出すときに使います。
Press this button to eject the disk.
ディスクを取り出すにはこのボタンを押してください。
dig out
物や情報を探して見つけ出す行為、特に箱や屋根裏などから古い物を取り出して見つけ出す場面を指す
She dug out an old photograph while cleaning the attic.
彼女は屋根裏を掃除しているとき古い写真を見つけ出した。
lift out
物や部品を上に持ち上げて外へ出して取り出す
The technician lifted out the hard drive from the computer.
技術者はコンピュータからハードドライブを取り出した。
take out
箱や袋などから物を取り出す、最も一般的な日常表現です。
Please take out your notebook.
ノートを取り出してください。

extract

(動) ikstrǽkt (名) ékstræ̀kt

意味

extractのイラスト

例文

People extract juice from fruit.

人々は果物から果汁を取り出す。

コアイメージ

物・液体を選んで取り出したり、文章や情報から特定の部分を抜き出したりする。

関連語

( 名) extraction： 抽出

↔︎( 動) insert： 挿入する

使い方

  • extract from

    〜から取り出す

  • extract information

    情報を抽出する

  • extract data

    データを抽出する

類義語との違い

extract: 内部から選別・加工して取り出す、引き出す
remove: 場所や物から取り除く、外に出す
obtain: 努力や手段で入手する、得る

英英

To take something out of a container or substance, often with effort, or to obtain information from someone through questioning when this is difficult.

語源

extractは、ラテン語のextrahere（ex＝外へ＋trahere＝引く）から来て、「外へ引いて取り出す」という意味で英語でも「取り出す」を表す

コラム

  • extractはtake outよりも選別や加工して取り出すニュアンスが強く、文脈に応じて使い分ける

retrieve

[US] ritrív [UK] ritríːv

意味

retrieveのイラスト

例文

He tried to retrieve his lost wallet.

彼は失くした財布を取り戻そうとした。

コアイメージ

物や情報を離れた場所や記憶・記録から探し出して手元や元の場所に戻す、あるいは取り出す行為

関連語

( 形) retrievable： 取り戻すことができる

( 名) retrieval： 回収

↔︎( 動) lose： 失う

使い方

  • retrieve from

    〜から回収する

類義語との違い

retrieve: 物やデータを取り戻し、本文から情報を取り出す意味も含む
find: 見つける、発見して回収する
recover: 取り戻す、失った物やデータを再び得る

英英

To find something that was lost or stored and bring it back, or to get back information from a computer's memory.

語源

retrieveは、再びを表す接頭辞re-とフランス語trouver（見つける）に由来し、再取得や取り戻すの意味を持つようになった

コラム

  • 大学入試の長文では 'retrieve information from the passage' のように本文から情報を取り出す意味で使われ、設問と本文の対応を正確に読み取る力と結びつくことがある

eject

idʒékt

意味

ejectのイラスト

例文

He ejected a CD from the computer.

彼はコンピューターからCDを取り出しました。

コアイメージ

内部にある物や人を強く外へ押し出す・追い出す動作

関連語

( 名) ejection： 排出

↔︎( 動) insert： 挿入する

↔︎( 動) admit： 受け入れる

使い方

  • eject a CD

    ～を取り出す

  • eject someone

    ～を追い出す

  • eject someone from

    ～を～から追い出す

類義語との違い

eject: 中や装置から勢いよく押し出して取り出す
remove: 場所や物から取り去る、一般的に使う

英英

To force someone to leave a place or to send something out suddenly from a machine.

語源

ejectは、接頭語 e-/ex-（外へ）と語根 -ject（投げる）でできており、内部のものを外に出す「～を取り出す」を表す

コラム

  • 飛行機の緊急脱出シートやコンピュータからCDが押し出される場面を思い浮かべると、ejectが内部のものを外へ出す意味だと分かる

dig out

意味

例文

She dug out an old photograph while cleaning the attic.

彼女は屋根裏を掃除しているとき古い写真を見つけ出した。

コアイメージ

物や情報を探して見つけ出す行為、特に箱や屋根裏などから古い物を取り出して見つけ出す場面を指す

英英

To search for and find something, especially by looking through stored places or removing coverings, and to retrieve an item discovered during such a search.

語源

dig outは、動詞dig（掘る）と副詞out（外へ・取り出す）が結びついた句動詞で、元は物を掘って取り出す意味から物を見つけ出す意味に転じた。

コラム

  • 屋根裏や箱の中から古い物を掘り出して見つけ出す場面でよく使われ、物理的な取り出しと見つける行為の両方を含む

lift out

意味

例文

The technician lifted out the hard drive from the computer.

技術者はコンピュータからハードドライブを取り出した。

コアイメージ

物や部品を上に持ち上げて外へ出して取り出す

英英

To remove something from a place by lifting it up and taking it out.

語源

lift outは、lift（上げる）とout（外へ）の組み合わせから生じた句動詞で、もともと物を持ち上げて外に出すという意味から機器の部品や具体物を取り出す用法に広がった。

コラム

  • 句動詞で目的語を動詞と間に置ける場合が多く、工具や手で物を持ち上げて取り外す場面でよく使われる。

take out

意味

例文

Please take out the book from your bag.

バッグからその本を取り出してください。

コアイメージ

「取り出す」は箱や袋などから物を取り出す具体的な動作を表す

英英

To take an item out of a container, bag, or place, indicating the act of moving it from inside to outside.

語源

take outは、英語の動詞takeと副詞outが結びついてできた句動詞で、基本は中から外へ取るという意味

コラム

  • 命令形や依頼で頻出し、Please take out the book from your bag.のように短く指示する表現として用いられる

「取り出す」のレベル別の例文

「取り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Take the book out from your bag.

    ○ Take the book out of your bag.

    袋やかばんの中から取り出す場合は、通常 out of を使います。

  • × I extracted my wallet from my bag.

    ○ I took my wallet out of my bag.

    財布を単に取り出す日常動作には extract は硬すぎます。

「取り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「取り出す」を英語で一言で言うと？
日常的に物を取り出すなら take out が一般的です。例えば、Please take out your keys. のように使います。
Q. extract と retrieve の違いは？
extract は成分や情報を選んで抜き出すこと、retrieve は記録や保管場所などから探し出して取得することを表します。
Q. 「取り出す」のビジネスメールでの言い方は？
データや情報を取り出す場合は retrieve information from や extract information from が使えます。データベースなどから特定のファイルを取得する場合は retrieve the file が自然です。
Q. カバンやポケットから財布を取り出す英語は？
take out of や pull out を使うのが自然です。take A out of B で「BからAを取り出す」という基本文型になり、I took my wallet out of my bag.（カバンから財布を取り出しました）のように言えます。ポケットやカバンから財布やスマホをスッと引き抜いて出す感覚を強調したいときは、pull out を使って He pulled out his wallet.（彼は財布を取り出した）と表現します。
Q. 「抽出する」は英語で何と言いますか？
代表的な英単語は extract です。植物や原料から成分や油を絞り出したり、混ざり合っている中から特定要素を抜き出したりする場面で使われます。基本構文は extract A from B で、The machine extracts oil from seeds.（その機械は種子から油を抽出します）のように使います。名詞形も同じ綴りの extract（エキス、抽出物）です。
Q. extractの意味や使われる場面は？
「内部に埋まっているものを外へ引き抜く・抜き出す」という意味です。語源はラテン語で「外へ引く」を指し、エキスの抽出だけでなく、抜歯や文章の抜粋、大量のデータから特定情報を抜き出す際にも使われます。なお、動詞では第2音節（ex-TRACT）に、名詞の「エキス・抜粋」では第1音節（EX-tract）に強勢（アクセント）が置かれる点も特徴です。
Q. take outとpull outの違いは何ですか？
pull out には「引っ張って引き抜く」という具体的な身体動作のニュアンスが含まれます。take out は袋や箱から物を外に出す全般に広く使えますが、pull out はポケットからスマホをサッと取り出す、財布からカードを抜き出すといったスピーディーな動作によく用いられます。He pulled out his phone.（彼はスマホを取り出しました）のように言えます。
Q. take outが持ち帰りと誤解されない言い方は？
「take A out of B」の構文を使って、どこから取り出すかを明示します。take out 単体だと文脈によって料理のテイクアウト（持ち帰り）や連れ出すことと解釈されることがあります。I took my laptop out of my backpack.（リュックからノートPCを取り出した）のように out of（〜の中から）を添えれば誤解されません。
Q. DBからデータを抽出する・取り出す英語は？
文脈に合わせて extract、retrieve、pull を使い分けます。大量のデータから特定条件の情報を抜き出す処理には extract、格納されているデータを検索して手元に呼び出す動作には retrieve が適しています。また開発現場などの口語では、「データを引っ張ってくる」というニュアンスで pull もよく使われます。

「取り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「取り出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1