のんびりしていいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自宅や友人の家などで、相手に緊張せずゆっくり過ごしてほしい時に使います。親しい相手へのくだけた、やさしい声かけで、仕事や接客の改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take it easy.

  気楽にしてね。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える

• Make yourself comfortable.

  楽にしていてください。

  相手を歓迎する自然な表現で、元の表現より丁寧な響きがある

• Put your feet up.

  足を伸ばしてゆっくりしてね。

  家などでくつろぐ様子を強く表す

• Relax and enjoy yourself.

  リラックスして楽しんでね。

  休むだけでなく楽しむことも促す表現

• Feel free to unwind.

  気兼ねなくゆっくりしてね。

  相手に遠慮せずくつろいでよいと伝える、やや控えめな言い方

こう返す

• Thanks, I'll do that.

  ありがとう、そうするよ。

• I'm afraid I have to leave soon.

  残念だけど、もうすぐ出ないといけないんだ。

• Do you mean I can rest here?

  ここで休んでいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Kick back and relaxed.

  ○ Kick back and relax.

  and の後は、過去形ではなく動詞の原形を使います。

• ✕ Kick back relax.

  ○ Kick back and relax.

  kick back と relax を並べるには、通常 and が必要です。

• ✕ Kick back and relax yourself.

  ○ Kick back and relax.

  relax はそれ自体で「くつろぐ」を表すため、通常 yourself は付けません。

よくある質問

Kick back and relax.はどんな時に使う？

自宅や友人の家などで、相手に力を抜いてゆっくりしてほしい時に使います。親しい相手へのカジュアルな表現です。

Kick back and relax.は失礼？

通常は失礼ではなく、やさしくくつろぎを勧める表現です。ただし、上司や客に改まって勧める場合は、Please make yourself comfortable. のほうが無難です。