支持
「支持」の英語
「支持」は英語で support と言います。人や団体への支持、支援には support が最も一般的です。公に推薦・支持する場合は endorsement、資金や政治的な後ろ盾は backing と表せます。
例文
コアイメージ
ものを下からささえて、重さを受け止めて安定させる
関連語
使い方
類義語との違い
support:
支持・支援すること。物理的・精神的に支える
help:
手助け。日常的で直接的な支援
assistance:
援助のフォーマル表現。業務的な手助け
aid:
援助。特に救援や金銭的支援の意味が強い
英英
Practical, financial, or emotional aid; also material or information used to strengthen or justify a claim.
語源
supportは、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）に由来し、古フランス語supporter（下から支える）を経て英語に入り、物理的な支えから『支持・支援』の意味が生まれた。
コラム
- ビジネス文書ではsupportが抽象的な「支援」を示すことが多く、具体的な支援内容は前後の語で示されるため文脈で訳し分けると実用的。
例文
コアイメージ
人や物事を推薦し支持する行為や表明
関連語
使い方
類義語との違い
endorsement:
広告での推薦と公的な支持の両方を示す表明
approval:
正式に認めて許可や合意を与える判断
support:
人や考えを助けたり賛成して力を貸す行為
recommendation:
良いと勧めて他者の選択を促す意見
英英
A public or formal statement of approval or support for a person, organization, policy, or idea, often given by a well-known figure to influence public opinion.
語源
endorsementは、動詞endorse（裏に書く・裏書きする）に名詞化の接尾辞-mentがついた語で、裏書きから「承認」の意味になった。
コラム
- 広告での推薦と公的な支持という二つの用法があり、直前の語や文脈を手がかりにどちらの意味かを決める表現である。
例文
コアイメージ
支援や承認を与えて人や事業の成功や継続を助けること
英英
Support or approval given to a person, organization, or project, especially financial help that enables progress or continuation.
語源
backingは、動詞back（背を意味する古英語bæcに由来）に名詞化接尾辞-ingが付いて後ろから支えることを示す語として発展し、承認や資金援助の意味でも用いられる
コラム
- 「financial backing」は資金援助、「political backing」は政治的支持を表し、backingは投資や承認を得る文脈でよく使われる
例文
Her espousal of the new policy surprised her colleagues.
彼女の新方針の支持は同僚を驚かせた。
コアイメージ
支持、特に主義や方針を公に支持する行為を指す
英英
The act of supporting or backing a policy, cause, or belief, often expressed publicly or formally.
語源
espousalは、古フランス語espouser（婚約する）を経て英語espouseが生じ、元の婚約の意味から転じて主義や政策を受け入れる「支持」の意味になった。
コラム
- espousalはフォーマルな語で、政策や理念を公に支持・受容する文脈で用いられることが多い。
例文
The proposal garnered a favourable reception among the committee members.
その提案は委員の間で好意的な反応を得た。
コアイメージ
提出物や発表が周囲の人々に肯定的に受け止められて評価されることを表す
英英
A positive response or approval given by an audience, group, or the public when something is presented, announced, or released.
語源
favourable receptionは、favourableはfavorに由来し「好意的な」を、receptionはラテン語recipereに由来し「受け取ること」を意味し、合わせて受け取られ方が好意的であることを表す。
コラム
- 公式文献や報道で用いられる表現で、くだけた場面では 'a warm reception' や 'well received' のような言い回しが使われやすい
例文
The mayor's indorsement boosted the candidate's campaign.
市長の支持が候補者の選挙活動を後押しした。
コアイメージ
公に誰かや何かを支持して成功や影響力を高める行為
英英
A public or formal declaration of support for a person, group, or cause.
語源
indorsementは、もともと文書の裏に署名する「裏書」を意味する語が変化して、その署名が支持や承認の証しとして用いられるようになり支持の意になった
コラム
- indorsementは古い綴りで現代英語ではendorsementが一般的だが、歴史的資料や公的な文脈で政治的な支持を示す語として出会うことがある
例文
コアイメージ
支持として、構造や状態を安定させて保ち続けること
英英
The act or process of supporting or holding up something so that its structure or condition remains stable and continues to function.
語源
sustentationは、ラテン語sustentatio（sustinere＝sub（下に）＋tenere＝保つ）を語源とし、中英語を経て「支え保つこと」の意味で定着した。
コラム
- sustentationはやや文語的で建築や技術文脈で屋根や柱などを物理的に支える意味で使われることが多い。
例文
コアイメージ
物体が接触面をとらえて滑らない力。タイヤが路面に食いつく働き
英英
The frictional force or condition that prevents slipping between an object and the surface it contacts, as when a tire grips the road.
語源
tractionは、ラテン語trahere（引く）に由来し、もともとは引く行為を指したが、車輪やタイヤが路面をとらえる『グリップ』の意味で用いられるようになった
コラム
- tractionは物理的なグリップを指すだけでなく、gain tractionで「支持や勢いを得る」という比喩的用法でも一般的に使われる
「支持」のレベル別の例文
「支持」を英語にするときのよくある間違い
× I support to this candidate.
support を動詞として使う場合、支持する相手の前に to は置きません。
× The product got a celebrity support.
○ The product got a celebrity endorsement.
著名人による商品の推薦・支持には endorsement が一般的です。また、support をこの意味で使う場合は通常 a を付けません。