〜が満期を迎えたばかりだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

預金、保険契約、債券など、満期のある金融商品や契約が期間を終えたばかりの時に使います。金融機関の担当者との会話にも、家族や同僚への説明にも使えますが、日常会話では少し専門的な響きがあります。満期後の受け取りや更新について話す場面に適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My fixed-term deposit has just matured.

  私の定期預金がちょうど満期を迎えたところです。

  fixed-term deposit と言って、満期のある預金だと明確にする

• The bond reached maturity recently.

  その債券は最近、満期を迎えました。

  やや硬く、書面や金融説明向き

• The term on my deposit has just ended.

  私の預金の契約期間がちょうど終了しました。

  matured を使わず、契約期間の終了として平易に伝える

• The certificate of deposit has reached maturity.

  その定期預金は満期を迎えました。

  満期到達を明確に伝える、やや正式な表現

• The policy has reached its maturity date.

  その保険は満期日を迎えました。

  保険契約や書面で使いやすい正式表現

こう返す

• Are you going to cash it out or renew it?

  現金化するの、それとも更新するの？

• Have you decided what to do with the proceeds?

  受け取ったお金をどうするか決めた？

• Was it a fixed-term deposit or a bond?

  定期預金だったの、それとも債券？

よくある間違い

• ✕ My deposit just mature.

  ○ My deposit just matured.

  過去の出来事なので、動詞は過去形の matured にします。

• ✕ My bank account just matured.

  ○ My fixed-term deposit just matured.

  通常の銀行口座ではなく、満期のある金融商品を主語にします。

• ✕ My deposit matured just.

  ○ My deposit just matured.

  この意味の just は通常、動詞の前に置きます。

よくある質問

~ just matured. はどんな時に使う？

定期預金、債券、保険契約など、満期のある金融商品や契約が期間を終えたばかりだと伝える時に使います。満期後の受け取りや更新について話す場面に合います。

~ just matured. は失礼？

失礼ではありませんが、金融商品について話す専門的な表現です。相手に伝わりにくそうなら、The investment term has just ended.（その投資の契約期間がちょうど終了した）のように言い換えることもできます。