文字
例文
コアイメージ
文字という記号と、相手に宛てたメッセージを紙で伝える文章の二つの意味を併せ持つ語
使い方
類義語との違い
letter:
アルファベットなどの一つ一つの文字
character:
文字全般を指す語。漢字や記号も含む
symbol:
意味や概念を表す記号で、文字より広い範囲
英英
A written or printed symbol that represents a sound in speech, or a message that is sent in an envelope through the mail.
語源
letterは、ラテン語littera「書かれたしるし」から古フランス語を経て英語に入り、アルファベットの一つ一つの文字を指す語になった
コラム
- 日本語の「レター」は便箋やニュースレターなどの外来語として使われ、英語の'letter'が文字か手紙かは文脈で判断する必要がある
例文
In many languages, a grapheme corresponds to a phoneme but not always.
多くの言語では、文字は音素に対応しますが、必ずしもそうではありません。
コアイメージ
表記上の機能に着目した、文字としての抽象的な最小単位
英英
The basic abstract unit in a writing system that functions to represent or distinguish sounds or meanings, treated as a functional entity rather than a particular glyph.
語源
graphemeは、ギリシャ語graphein（書く）に語尾-emeを付けた語で、音素（phoneme）の類推から書記における最小単位を表す用語として用いられるようになった
コラム
- 言語によってはgraphemeと音素が一対一にならず、複数文字で一つの音を表す例があるため書記と音声の対応に注意が必要
例文
Each munja in the inscription was carefully carved.
碑文の各文字は注意深く刻まれていた。
コアイメージ
書かれた文字の形やつくりそのもの、刻まれたときの外見に着目する文字を指す
英英
A single grapheme or glyph, emphasizing the visual form or shape of a character as used in inscriptions or print.
語源
munjaは、漢字語の「文字」から来て、特に字形や刻字の形を指す用法でも使われる
コラム
- 碑文では個々の字形や彫りの違いが意味や印象に関わるため、munjaは刻まれた文字の見た目を強調する語として理解される
例文
Children learn written symbols as part of learning to read.
子どもたちは読み方を学ぶ際に文字を学ぶ。
コアイメージ
書かれた情報を伝える単位としての文字
英英
A unit of written language used to convey information, such as a letter, character, or glyph.
語源
written symbolは、written（書かれた）とsymbol（記号）の組み合わせで、書かれた記号＝文字という複合表現として成り立つ
コラム
- 言語学や識字教育の文脈ではwritten symbolは文字単位を指すことが多く、文字集合や識別単位として扱われる
