ゲームで覚える・約 1 分

this time をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

今回は

「今回は」の英語

「今回は」は英語で this time と言います。過去や未来の別の機会ではなく、今の一度を指します。前回との違いや、今回に限った結果・行動を示すときに使い、文頭にも文末にも置けます。

「今回は」の英語の使い分け

「今回は」の例文

This time, I'll try harder.

今回は、もっと頑張ります。

this timeのイラスト

コアイメージ

過去や未来と区別して、いまの機会に限った一度を指す

類義語との違い

this time: 過去や未来と区別してこの機会に限った一度を指す
last time: 前回を指し、this timeと逆の意味で混同しやすい
now: 現在の瞬間を指すがthis timeは機会全体を示す

英英

Referring to the current occasion or instance, especially when comparing it to previous ones.

語源

this timeは、この（this＝この回・特定の）とtime（回・とき）を合わせた表現。特定の回やそのときを指すため『今回は』となる

コラム

  • 前回と比べる場面でthis timeを置くと、今回が異なる結果や態度を示すことがわかりやすくなる

「今回は」のレベル別の例文

「今回は」を英語にするときのよくある間違い

  • × For this time, I will join the meeting.

    ○ This time, I will join the meeting.

    「今回は」という意味では、前置詞を付けずに this time と言うのが自然です。

  • × I join the meeting this time.

    ○ I will join the meeting this time.

    今回の一度きりの予定や意思を表す場合は、現在形ではなく will を使うのが自然です。

「今回は」の英語についてよくある質問

Q. 「今回は」を英語で一言で言うと？
this time が最も一般的です。前回や次回ではなく、今回の機会を指します。
Q. 「今回は」と「今」は英語で同じですか？
同じではありません。「今回は」は this time、「今」は文脈により now などを使います。
Q. 「今回は」のビジネスメールでの言い方は？
This time, please review the attached file. のように使えます。今回の対応や依頼を明確に伝えられます。
Q. 「今回はパスする」「今回は遠慮します」と軽く断る英語は？
I'll pass this time. や Not this time, but thanks. などと言います。日本語の「今回はちょっと…」のように言葉を濁すと意図が伝わりにくいため、はっきりと pass（見送る）と伝えるか、次回の可能性を含めて Not this time, but maybe next time!（今回は無理だけど、次はぜひ！）のように添えると角を立てずに断れます。
Q. 「今回だけは特別に」「今回に限って」はどう言う？
just this once や this once を使います。this time よりも「今回の一度きり」というニュアンスが強調される決まった言い回しです。例えば Just this once, I will make an exception. で「今回だけ特別に例外を認めます」となります。規則や普段の習慣から外れて特別扱いする場面でよく用いられます。
Q. 「今回は私のおごりで」「今回は私がやります」の英語は？
おごる場合は It's my treat this time. や I've got it this time. と言います。仕事などを自分が担当すると申し出るなら I'll take care of it this time. などと表現します。前回は相手に払ってもらった、あるいは別の人が担当したという前提があり、「今回は自分の番」と交代を意識して伝えるときにぴったりです。
Q. 「今回はここまでにしよう」「とりあえず今回はこれで」は？
区切りをつけるときは Let's stop here for today. や That's all for now. と言うのが自然です。作業や会議を一時的に切り上げる場面では、this time よりも「今のところは」「今日は」を意味する for now や for today が好まれます。一連の作業の1回分を指すなら for this round も使えます。
Q. this time は文頭と文末でニュアンスが変わりますか？
文頭に置くと「前回と違って今回は」という対比が強く意識されます。文末に置く場合は単に時期を補足する自然な語順になります。例えば This time, we succeeded. と文頭に置くと「前回は失敗したが今回は成功した」という対比のニュアンスが際立ちます。特に強調したい意図がない普段の会話では、文末に置くのが一般的です。
Q. this time 以外のよりフォーマルな言い換え表現は？
on this occasion や at this time が適しています。改まった書面やビジネス文書では this time よりも好まれます。例えば We have decided not to proceed on this occasion. で「今回は見送る決定をいたしました」という意味になります。現在の状況を表す currently や at present も有効です。

「今回は」と関連する日本語の英語

「今回は」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「今回は」の英語が載っている単語帳

1 / 1