パンくず
「パンくず」の英語
「パンくず」は英語で crumb と言います。パンの小さなかけら全般を指す日常語で、breadcrumb も使えます。ウェブ上の階層表示には breadcrumb が一般的です。
例文
コアイメージ
パンくずはパンから落ちた小さな破片で、料理の材料として使われる粉やウェブの階層表示の比喩にも用いられる
英英
A small piece of bread, a tiny dry fragment that may fall from baked bread; the term also names ground crumbs used in cooking and serves as a metaphor for website navigation.
語源
breadcrumbは、bread（パン）とcrumb（小さな破片）の合成語で、crumbは古英語 crumbe に由来し、小さなパン片を指す語として発達した。
コラム
- ウェブのパンくずリストは実際のパンくずを道しるべに見立てた表現で、階層構造の現在位置表示として広く使われる
例文
There was a single crumb on the table.
テーブルの上にパンくずが一つ落ちていた。
コアイメージ
パンくずを指し、パンの小さな断片やテーブルに落ちた一片を思い起こさせる
英英
a very small piece of bread, cake, or other food that has broken off
語源
crumbは、古英語crumaに由来し元は小片を意味した語が転じてパンなどの小さな破片を表すようになった
コラム
- 慣用表現not a crumb leftは何も残らないことを表し、a single crumbのように単数で数える用法もある
「パンくず」のレベル別の例文
「パンくず」を英語にするときのよくある間違い
× I found a bread on my shirt.
○ I found a crumb on my shirt.
パンくずは bread ではなく crumb または breadcrumb と言います。
× Please delete the bread list.
○ Please delete the breadcrumb trail.
ウェブのパンくずリストは breadcrumb trail と言います。