〜は水しぶきを上げている

使う場面とニュアンス

カジュアル

水たまりや浴槽、プールなどで、人や動物が水をばしゃばしゃとはねさせている時に使います。目の前の動きを実況するくだけた表現で、家族や友達との日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The puppy is splashing in the puddle.

  子犬が水たまりで水しぶきを上げている。

  動作の場所まで具体的に伝える表現

• She's splashing water everywhere.

  彼女はあちこちに水をはねさせている。

  水を周囲にはねさせる様子を強調

• He's splashing around in the bath.

  彼はお風呂でばしゃばしゃ遊んでいる。

  お風呂で動き回りながら水をはねさせる、よりくだけた言い方

• The water is splashing onto the floor.

  水が床に飛び散っている。

  人や動物ではなく、水そのものを主語にした表現

• Stop splashing water at me.

  私に水をかけるのをやめて。

  相手の水はねを注意する強めの表現

こう返す

• Oh, I see him now.

  ああ、今見えたよ。

• Let's move away from there.

  そこから離れよう。

• I hope he doesn't splash anyone.

  誰にも水をかけないといいけど。

よくある間違い

• ✕ The dog is splash.

  ○ The dog is splashing.

  動作を表す現在進行形では、動詞を -ing 形にします。

• ✕ He's splashing on the water.

  ○ He's splashing in the water.

  水の中でばしゃばしゃしていることを表す時は、通常 in the water と言います。

よくある質問

~'s splashing. はどんな時に使う？

人や動物が水たまり、浴槽、プールなどで水をばしゃばしゃとはねさせている場面で使います。目の前の様子をくだけて伝える、日常会話でよく使われる表現です。

~'s splashing. と ~ is splashing around. の違いは？

~'s splashing. は水しぶきを上げている動作に焦点があります。~ is splashing around. は水の中や水の近くで、ばしゃばしゃ動き回っている感じがより強くなります。