「〜はすでに貸し出されていました」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you manage to get the pirate costumes yesterday?

昨日、海賊の衣装は借りられた？

No, they were already rented out.

いいえ、すでに貸し出されていました。

すでにほかの人に貸し出し済みだという意味。店や貸し出し品について、もう空きがなく借りられないことを伝える言い方。

どちらでも

レンタル店や宿泊施設などで、借りたい物や部屋がすでに他の人に貸し出されていると伝える時に使います。過去のある時点で空きがなく、借りられなかったことを説明する場面にも使える、落ち着いた表現です。

旅行

今日の午後、自転車は空いていますか？

Sorry, the blue bikes were already rented out.

すみません、青い自転車はすでに貸し出されていました。

赤いものならまだ2台あります。

買い物

Can we rent those folding chairs?

あの折りたたみ椅子は借りられますか？

Unfortunately, they were already rented out.

残念ながら、すでに貸し出されていました。

日常

Did you find a cabin for the weekend?

週末に泊まれるキャビンは見つかった？

No, the cabins were already rented out.

ううん、キャビンはすでに貸し出されてたよ。

じゃあ、別のキャンプ場を探そう。

The kayaks had already been rented out.

カヤックはすでに貸し出されていました。

過去のある時点より前に貸出済みだったことを強調
All the rooms were already taken.

部屋はすべてすでに埋まっていました。

部屋や席に使いやすい、より一般的な表現
The equipment was already rented out.

機材はすでに貸し出されていました。

不可算名詞を主語にした自然な言い方
They had already rented out the apartments.

彼らはアパートをすでに貸し出していました。

貸し出す側に焦点を当てた表現
Those scooters are already unavailable.

そのスクーターはもう利用できません。

貸出済みとは限らず、利用不可を広く表す

✕ The bikes was already rented out.

○ The bikes were already rented out.

bikesは複数形なので、be動詞はwereを使います。
✕ The bikes were already rent out.

○ The bikes were already rented out.

受け身では過去分詞のrentedが必要です。

The bikes were already rented out.はどんな時に使う？: 自転車やボートなど、借りたい物がすでに他の人に貸し出されていて、利用できなかった時に使います。主語は単数・複数のどちらでも使えます。
The bikes were already rented out.とThe bikes were already taken.の違いは？: rented outは、他の人に貸し出されたことを具体的に表します。takenは、予約済み・使用中なども含めて、すでに確保されていて利用できないという意味で、より広く使われます。