Nothing happens by chance.

使う場面とニュアンス

どちらでも

思いがけない出会いや出来事を振り返り、そこには何か意味や理由があると感じた時に使います。励ましにも人生観の表明にもなりますが、少し哲学的で、相手によっては考え方を押しつけているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything happens for a reason.

  すべてのことには理由がある。

  元の表現より、前向きな励ましに向く

• There are no coincidences.

  偶然なんてない。

  短く強い、やや運命論的な表現

• Things happen for a reason.

  物事にはそれぞれ理由があって起こる。

  元の表現より柔らかく日常的

• It was meant to happen.

  そうなる運命だったんだ。

  起きた出来事を運命として捉える

• I don't believe in coincidences.

  私は偶然というものを信じていない。

  自分の信念をはっきり伝える表現

こう返す

• Maybe you're right about that.

  たぶん、あなたの言うとおりかもね。

• I see it as pure coincidence.

  私は完全な偶然だと思うよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Nothing happens by a chance.

  ○ Nothing happens by chance.

  chanceをこの表現で使う時は通常、冠詞を付けない

• ✕ Nothing happen by chance.

  ○ Nothing happens by chance.

  主語Nothingは三人称単数なので動詞にsを付ける

よくある質問

Nothing happens by chance.はどんな時に使う？

思いがけない出会いや出来事を振り返り、そこに意味や理由があると考える時に使います。励ましや人生観を語る場面で使われます。

Nothing happens by chance.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が偶然や運を重視している時に断定すると、考えを押しつけているように聞こえることがあります。相手を励ます時は、Maybe nothing happens by chance.のように少し柔らかくすることもできます。