止まる

「止まる」の英語

「止まる」は英語で stop と言います。車や機械、動作など幅広く使える基本語です。halt は急に止まることや、公式・硬い文脈での停止に使われます。

「止まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stop
日常会話から一般的な文章まで幅広く使う基本語です。
The music stopped suddenly.
音楽が突然止まりました。
halt
動きや活動の急な停止を表す硬い表現で、公式文書にも使います。
The train halted without warning.
列車が予告なく停止しました。

ゲームで覚える・約 1 分

stop をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stop

[US] stɑ́p [UK] stɔ́p

意味

stopのイラスト

例文

The car stopped at the light.

車が信号で止まった。

コアイメージ

行動や動き、音を一時的にまたは完全に止めるイメージ

関連語

↔︎( 動) start： 始める

使い方

  • stop doing

    〜するのをやめる

  • stop somebody from doing

    〈人〉が〜するのを妨げる

  • stop to do

    〜するために止まる

  • stop it

    やめて

類義語との違い

stop: 動きや状態をやめる・やめさせる
end: 出来事や時間を終わらせる・終わる
finish: 作業や仕事をやり終えて完了させる

英英

To not continue an action or process, or to make someone or something cease from moving or happening. It can also mean to pause temporarily in an activity or journey.

語源

stopは、もともと「栓（せん）」や「詰め物」を指す語から生まれ、栓で穴をふさいで流れを止めることから『～を止める』の意味になった

コラム

  • 日本語の「やめる」はquitやfinishなど複数の英語に訳されるが、stopは動作を中断させる意味であり必ずしも「永久にやめる」ではない。

halt

[US] hɔlt [UK] hɔːlt

意味

haltのイラスト

例文

He suddenly halted his car to avoid an accident.

彼は事故を避けるために急に車を止めた。

コアイメージ

力や動きの流れを断ち切って止めるイメージ

関連語

( 形) halting： ためらいがちな

↔︎( 動) continue： 続ける

↔︎( 動) resume： 再開する

使い方

類義語との違い

halt: 行動や動きを止める（突然や一時の停止）
stop: 動きや作業を止める最も一般的な語
pause: 一時的に止めて後で再開する停止

英英

To stop or make something stop; to prevent movement or progress.

語源

haltは、中英語のhalten（引き止める、保持する）に由来し、古英語の healdan と語源を共有する。初期は「とどめる」意味で、現代では「止める」として使われる。

コラム

  • haltは「止める／止まる」の意味で、公式的・硬い文脈や急な停止を表すことが多く、come to a haltやbring to a haltのような表現で使われる

「止まる」のレベル別の例文

「止まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped to play tennis.

    ○ I stopped playing tennis.

    stop to doは別の行動をするために立ち止まるという意味です。

  • × The train stopped by the driver.

    ○ The train was stopped by the driver.

    運転手が列車を止めたことを表す場合、列車を主語にすると受け身にします。

「止まる」の英語についてよくある質問

Q. 「止まる」を英語で一言で言うと？
stop が最も一般的です。車、電車、機械、音など幅広いものに使えます。
Q. stop と halt の違いは？
stop は日常的で幅広く使う基本語です。halt は急な停止や、公式・硬い文脈での停止を表すことが多いです。
Q. 「止まる」の英語を使った表現で注意することは？
stop doing は「していることをやめる」、stop to do は「するために立ち止まる」という意味です。後ろに続く形で意味が変わります。
Q. 「止まる」は英語でどう言いますか？
最も代表的な表現は動詞の stop です。乗り物や人、動作などが止まる際に幅広く使えます。日常会話で「止まって！」と呼びかける際も Stop! だけで通じます。例えば The train stopped. で「電車が止まった」となります。よりフォーマルに「停止する」と言いたい場合は halt なども使われます。
Q. stopの過去形や過去分詞のスペルはどうなりますか？
stop の過去形と過去分詞はどちらも stopped です。語尾の p を2つ重ねて ed を付ける点に注意しましょう。現在分詞（ing形）も同様に p を重ねて stopping となります。例えば The rain stopped.（雨が止んだ）のように使います。
Q. stopのカタカナでの読み方や発音はどうなりますか？
カタカナでは一般的に「ストップ」と表記されます。実際の発音記号は米国英語で /stɑːp/ となり、日本語のオよりもアに近い「スタップ」のように発音すると、より自然で通じやすくなります。語末の p は破裂音なので、母音を入れずに唇を閉じて息を止めるように発音するのがコツです。
Q. 「止まる」を使った覚えておくべき英語の熟語は？
代表的な熟語に come to a stop（停止する）や pull over（車を路肩に寄せて止まる）があります。例えば The bus came to a stop.（バスが止まった）、Pull over here.（ここで車を路肩に寄せて止めて）のように使います。また、途中で立ち寄る意味の stop by も日常会話で頻出の熟語です。
Q. パソコンやスマホの画面が固まって止まる時は何と言いますか？
画面やアプリが固まる状態には動詞 freeze を使います。過去形は froze、過去分詞は frozen です。オンライン会議などでよく使われ、My screen froze.（画面が固まって止まりました）や Your screen is frozen.（あなたの画面が止まっています）のように表現します。
Q. 「stop to」と「stop -ing」はどう違いますか？
「stop to 不定詞」は「〜するために立ち止まる」という意味になり、「stop 動名詞(-ing)」は「〜するのをやめる」という意味になります。例えば He stopped to smoke. は「彼はタバコを吸うために立ち止まった」、He stopped smoking. は「彼はタバコをやめた（禁煙した）」を表します。
Q. 「ホテルに泊まる」の「とまる」も stop で言えますか？
いいえ、宿泊する意味の「泊まる」には動詞 stay を使います。stop は移動や動作が「停止する」ことを表すため、宿泊の意味では使いません。例えば「そのホテルに泊まりました」は I stayed at the hotel. と言います。途中で少し立ち寄る場合は stop by を使えますが、泊まる行為自体は stay で表現します。

「止まる」と関連する日本語の英語

「止まる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「止まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1