〜はなかなか変えられないものだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

すぐには動かせない事実や、変わりにくい状況について、少しあきらめや感慨を込めて話すときに使います。会話でも使えますが、ことわざのような響きがあり、落ち着いた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Facts can be stubborn things.

  事実は、ときに頑固なものだ。

  断定を和らげ、ときどき変えにくいことがあるというニュアンス

• Some problems are stubborn things.

  なかなか解決しない問題もある。

  事実だけでなく、解決しにくい問題にも使える表現

• Reality can be a stubborn thing.

  現実は、ときに変えにくいものだ。

  現実を一つのものとして捉え、事実の厳しさを表す

• Some things are hard to change.

  変えるのが難しいものもある。

  ことわざめいた響きが少ない、より一般的で直接的な言い方

• Facts won't bend to our wishes.

  事実は私たちの願いどおりにはならない。

  事実は望みどおりに変えられないという意味を、より強く表す

こう返す

• That's true, whether we like it or not.

  好き嫌いにかかわらず、それは本当だね。

• Maybe, but we can still try.

  そうかもしれないけど、それでもやってみよう。

• I know, but let's focus on what we can control.

  そうだね。でも、自分たちで動かせることに集中しよう。

よくある間違い

• ✕ Facts is stubborn things.

  ○ Facts are stubborn things.

  Factsは複数形なので、be動詞にはareを使う。

• ✕ Fact are stubborn things.

  ○ Facts are stubborn things.

  一般的な事実を指すときはfactsという複数形が自然で、複数主語にはareを使う。

よくある質問

Facts are stubborn things.はどんな時に使う？

事実や現実を、自分の望む方向へ簡単には変えられないと認めるときに使います。少し格言めいた、落ち着いた響きがあります。

Facts are stubborn things.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の意見を否定する場面では、言い方によっては冷たく聞こえることがあります。