急いで
「急いで」の英語
「急いで」は英語で in a hurry と言います。動作を急ぐよう求めるなら hurry up、期限に追われているなら against the clock が自然です。hastily は軽率さを含むことがあります。
「急いで」の英語の使い分け
時間が足りず、急いでいる状態を表す日常的な表現です。
I left home in a hurry this morning.
私は今朝、急いで家を出ました。
相手に急ぐよう促す、日常会話でよく使う表現です。
期限や制限時間に追われて急ぐ、やや比喩的な表現です。
十分に考えず、軽率に急いで行うことを示す副詞です。
例文
He left in a hurry.
彼は急いで出発した。
コアイメージ
時間が足りず、考えや行動が急ぎ足になる気持ち
関連語
類義語との違い
in a hurry:
時間不足で慌てて行動する様子やその状態を表す表現
quickly:
行為の速さを強調する語で、焦る気持ちを表さない場合が多い
fast:
主に速度を示す語で、人の内面的な急ぎは表さない
英英
語源
in a hurryは、in＝中にいる、a＝ひとつの、hurry＝急ぐこと。合わせると「急ぐ状態の中にいる」となるため「急いで」という意味になる
コラム
- 「in a hurry」は副詞句として動詞を修飾し、He left in a hurry.やbe in a hurry to doの形で「〜するのに急いでいる」を表す
例文
コアイメージ
することを早く終えるために、身体や行動の速度を上げるイメージ。
関連語
使い方
-
急ぐ
類義語との違い
hurry:
急いで行動する、時間を節約するために速くする
rush:
急いで行う、勢いよくせかされる感じ
run:
速く走る・移動する。急ぐとは限らない
英英
To act or move faster than usual, often because time is limited; to cause someone to do something more quickly; to bring someone or something to a location in a quick manner.
語源
hurryは、中英語のhurrenから発展し、古フランス語hurter（押す）などが影響して人を急がせる意味になったとされる
コラム
- 日本人がよく間違えるのはin a hurryのaを抜いてin hurryとする点で、正しくはin a hurryで「急いでいる」と表す
例文
He hurriedly scribbled a phone number on the receipt.
彼は急いでレシートに電話番号を書き留めた。
コアイメージ
急いで、時間に追われて素早く行動する
英英
In a hurried or rushed manner; quickly because of urgency or limited time.
語源
hurriedlyは、動詞hurry（急ぐ）に副詞化の接尾辞-lyが付いて『急いで』の意味になった
コラム
- hurriedlyは行為の速さを示す副詞で、文脈によっては慌てて雑にするニュアンスを伴うことがある
「急いで」のレベル別の例文
- 中学
Please hurry up; the movie starts in ten minutes.
急いでください。映画は10分後に始まります。
- 高校・英検2級
She answered the question in a hurry and missed an important detail.
- TOEIC・ビジネス
Our team worked against the clock to prepare the client presentation.
- 日常会話
I hurriedly packed my bag—I'm already late!
急いでかばんをまとめたよ。もう遅れているんだ！
「急いで」を英語にするときのよくある間違い
× I am hurry.
○ I am in a hurry.
状態として「急いでいる」と言うときは in a hurry を使います。