What crawled up your butt and died?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が明らかに不機嫌で、普段よりとげとげしくしている時に、親しい相手へ皮肉まじりに言います。かなり下品で攻撃的に響くため、冗談が通じる友人同士などに限られ、職場や初対面では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's got you so worked up?

  何がそんなに気を立たせてるの？

  元表現より穏やかで、幅広い相手に使える

• Why are you in such a bad mood?

  なんでそんなに機嫌が悪いの？

  直接的だが、下品さはなく日常向き

• Who put you in such a foul mood?

  誰がそんなに嫌な気分にさせたの？

  原因を人に求める、ややくだけた表現

• What's with the attitude?

  その態度は何なの？

  相手を責める響きが強く、口論になりやすい

• Is something bothering you?

  何か気になることでもあるの？

  心配する感じで、最も無難で穏やか

こう返す

• I had a really rough morning.

  朝から本当に大変だったんだ。

• None of your business.

  あなたには関係ないでしょ。

• What makes you think I'm upset?

  どうして私が怒っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ What crawled on your butt and died?

  ○ What crawled up your butt and died?

  この決まり文句では、何かが体内へ入り込む動きを表す up を使います。

よくある質問

What crawled up your butt and died? はどんな時に使う？

相手がひどく不機嫌そうな時に、親しい相手へ皮肉っぽく言います。かなり下品で攻撃的なので、冗談が通じる間柄に限るのが安全です。

What crawled up your butt and died? は失礼？

はい、一般的にかなり失礼で、相手を怒らせる可能性があります。職場や初対面では避け、穏やかに言うなら What's got you so worked up? が使いやすいです。