気にしない
「気にしない」の英語
「気にしない」は英語で don't care と言います。相手への配慮を示すなら don't mind、心配しなくてよいという意味なら don't worry about が自然です。give a hoot はくだけた会話表現です。
「気にしない」の英語の使い分け
don't care
物事や人に関心がないことを一般的に表す、最も基本的な表現です。
I don't care what others say.
他の人が何を言おうと気にしません。
don't mind
反対や不満がない、構わないという意味で使う丁寧な表現です。
don't worry about
心配しなくてよい、気に病まなくてよいと伝える表現です。
don't give a hoot
何も気にしないという意味の、かなりくだけた会話表現です。
例文
コアイメージ
ある事柄に関心を向けるかどうかの度合いを示し、否定で「気にしない」と訳される口語表現
英英
to show concern or interest in something; frequently appears in negative form to convey lack of concern (don't give a hoot)
語源
give a hootは、19世紀以降の米語で定着した表現で、hootは本来フクロウの鳴き声だが俗語としてささいな事柄や感情の単位を示し、give＋a hootで関心を与える意味になった
コラム
- アメリカ英語の口語として日常会話やカジュアルな文章で使われる表現で、フォーマルな文書ではあまり見られない
例文
I don't give a damn about what they think.
私は彼らの意見を気にしない。
コアイメージ
対象に関心や感情を向けることを示し、否定形で全く気にしないことを表す
英英
To show care or concern; in negative constructions (e.g., don't give a damn), to express a complete lack of concern or contempt.
語源
give a damnは、giveは与える、damnは強い感情を表す俗語で、両者が結びついて否定で無関心を強調する表現となった。
コラム
- 口語で強い無関心や軽蔑を表す表現であり、フォーマルな場や目上に対しては避けられることが多い。