並び
「並び」の英語
「並び」は英語で arrangement と言います。物や選択肢がまとまっていることを表すなら an array of、横一列なら row、順番を待つ列なら line が自然です。
「並び」の英語の使い分け
物の配置や並び方を表す一般的な名詞で、整った並べ方について述べるときに使います。
The arrangement of the chairs was neat.
椅子の並びは整っていました。
さまざまな物・選択肢などがまとまっていることを表す、ややフォーマルな表現です。必ずしも一列の配置だけを指しません。
物や人が横一列に並んでいる状態を表す一般的な名詞です。
人や車などが順番を待って並ぶ列を表す一般的な語です。
コアイメージ
種類や順番にしたがって物を分け、決まった並びにするイメージ
関連語
使い方
-
並び
-
a wide array of
多種多様な
-
in an array
配列
類義語との違い
array:
種類や順序にしたがって並んだ集まりを指す
arrangement:
配置方法や並びの結果を指す
order:
物事の並びや順序そのものを指す
display:
商品や作品の見せ方・陳列そのものを指す
英英
An ordered arrangement or display of items, often placed in rows or groups.
語源
arrayは、もともと「服を整える、身を飾る」の意味から、次第に物を整えて並べることに広がり「～を配置する」を意味する
コラム
- arrayはややフォーマルな語で、商品陳列や式の席次など秩序ある配置を説明するときに自然な表現になる。
「並び」のレベル別の例文
「並び」を英語にするときのよくある間違い
× There was an array products in the store.
○ There was an array of products in the store.
array の後ろで複数の物を表すときは、通常 an array of の形にします。
× I stood in a row for the bus.