〜から水が出てきません

使う場面とニュアンス

どちらでも

蛇口やシャワーなど、本来は水が出る場所から水が出ず、困っていることを伝える時に使います。家族やホテルのスタッフ、職場の人など、幅広い相手に使える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No water is coming out of the showerhead.

  シャワーヘッドから水がまったく出てきません。

  水がまったく出ないことを強調する

• I can't get any water from the tap.

  蛇口から水を出せません。

  自分が試しても出せない感じが強い

• There isn't any water coming out of the faucet.

  蛇口から水が出てきません。

  水が出ないことを、元のフレーズとは異なる構文で伝える

• The faucet isn't working.

  蛇口が使えません。

  水が出ない原因として、蛇口の不具合に焦点を当てる

• Water won't come out of the hose.

  ホースから水が出てきません。

  何度試しても出ない印象を与える

こう返す

• I'll take a look at it.

  私が見てみます。

• Sorry, I can't help with that.

  すみません、それには対応できません。

• Which faucet isn't working?

  どの蛇口が使えないのですか。

よくある間違い

• ✕ Water isn't coming out the faucet.

  ○ Water isn't coming out of the faucet.

  come out ofで「〜から出てくる」と表すため

• ✕ Water isn't coming off the faucet.

  ○ Water isn't coming out of the faucet.

  offは表面から離れる意味で、水の出口には不自然

よくある質問

Water isn't coming out of ~. はどんな時に使う？

蛇口やシャワー、給水器など、水が出るはずの場所から水が出ない時に使います。故障やトラブルを相手に知らせる場面で一般的です。

Water isn't coming out of ~. は失礼？

失礼な表現ではなく、丁寧さも普通です。ホテルのスタッフや店員には、Could you check it? などを加えると、より丁寧に頼めます。