傷口

「傷口」の英語

「傷口」は英語で wound と言います。外傷によってできた傷口全般に使える語で、日常の小さな切り傷は cut、擦り傷は scrape と言うのが自然です。状況に応じて使い分けます。

「傷口」の英語の使い分け

  • wound

    アメリカ英語/wund/

    イギリス英語/wuːnd/

    外傷によってできた傷口全般に使える基本語で、必ずしも深い傷や出血を伴う傷に限りません。

    The nurse cleaned the wound carefully.

    看護師は傷口を注意深く洗浄しました。

  • cut

    日常の小さな切り傷や、紙などでできた傷に使います。

    I got a small cut on my finger.

    指に小さな切り傷ができました。

  • scrape

    転んだときなどにできる、皮膚の表面の擦り傷を指します。

    He has a scrape on his knee.

    彼のひざには擦り傷があります。

「傷口」の例文

He accidentally wounded his hand with a knife.

彼はうっかりナイフで手を傷つけた。

woundのイラスト

コアイメージ

外からの力や物で体の一部が傷つき、裂け目や出血がある状態。

関連語

( 形) wounded： 負傷した

↔︎( 動) heal： 治す

↔︎( 動) mend： 修復する

使い方

  • wound someone

    ～を傷つける

  • wound deeply

    深く傷つける

  • be wounded

    傷つけられる

類義語との違い

wound: 外部の力で肉体を深く切り裂くが、比喩で感情にも用いる
hurt: 軽傷や精神的な痛みに使い、直接の傷より軽い印象
injure: けがを負わせる一般語で、法的・公式な文脈でも使う
harm: 身体や利益に害を与える広い語で、woundは感情表現が多い

英英

To cause a physical injury to someone or something, or to hurt someone's feelings.

語源

woundは、古英語の名詞wund（傷）から動詞化して「～を傷つける」という意味になった。

コラム

  • woundは比喩的に感情の痛みを示すことが多く、wounded pride（傷ついたプライド）のような表現で感情の傷を表す場面がよく見られる

「傷口」のレベル別の例文

「傷口」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a wound on my finger.

    ○ I got a small cut on my finger.

    英語では make a wound とは通常言いません。指にできた小さな傷には get a small cut が自然です。

  • × I got a wound from a piece of paper.

    ○ I got a small cut from a piece of paper.

    紙でできる小さな切り傷には wound より cut が自然です。

「傷口」の英語についてよくある質問

Q. 「傷口」を英語で一言で言うと？
wound が基本的な表現です。外傷によってできた傷口全般を指します。
Q. wound と cut の違いは？
wound は外傷によってできた傷口全般を指し、cut は刃物や紙などで切れてできた切り傷を指します。日常の小さな切り傷には cut がよく使われます。
Q. 「傷口が痛い」は英語で何と言いますか？
My wound hurts. と言えます。小さな切り傷なら My cut hurts. も自然です。

「傷口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「傷口」の英語が載っている単語帳

1 / 1