Just leave it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が失敗や後悔を引きずっている時に、もう考えなくていいと話を切り上げるように使います。また、物や問題にこれ以上触れない・関わらないよう求める意味にもなります。短くきっぱりした響きがあるため、親しい相手向きで、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t worry about it.

  そのことは心配しないで。

  元の表現よりやわらかく、幅広い場面で使える

• Let it go.

  もう忘れて。

  過去の出来事への執着を手放す感じが強い

• Forget about it.

  そのことはもう忘れて。

  話題を打ち切る響きがあり、やや強め

• Leave it alone.

  それは放っておいて。

  物や問題に手を出さないよう求める表現で、心配をやめる意味とは少し異なる

• It’s not worth worrying about.

  心配するほどのことじゃないよ。

  理由を添えるような、落ち着いた言い方

こう返す

• Okay, I’ll try to let it go.

  わかった、気にしないようにするよ。

• I know, but it still bothers me.

  わかってるけど、やっぱり気になるんだ。

• What do you mean—leave what?

  どういう意味？ 何を放っておくの？

よくある間違い

• ✕ Just leave alone.

  ○ Just leave it alone.

  leaveの目的語としてitが必要です。

• ✕ Leave just it.

  ○ Just leave it.

  この意味では、justは通常leaveの前に置きます。

よくある質問

Just leave it.はどんな時に使う？

相手が失敗や後悔を気にしている時に、もう考えなくていいと伝えるために使います。また、物や問題にこれ以上触れたり関わったりしないよう求める時にも使えます。親しい相手へのカジュアルな表現で、短く言うと少しきっぱり聞こえます。

Just leave it.とDon’t worry about it.の違いは？

Don’t worry about it.のほうが一般的にやわらかく、相手を安心させる響きがあります。Just leave it.は、これ以上そのことを考えたり話したりしないよう、話題を打ち切る感じが強めです。物や問題について使う場合は、「それは放っておいて」という意味になります。