バランス

「バランス」の英語

「バランス」は英語で balance と言います。銀行口座の「残高」は account balance、仕事と生活の均衡は work-life balance が一般的です。balance は「バランスをとる」という動詞にも使えます。

「バランス」の英語の使い分け

balance
/bǽləns/
物事の釣り合いや、生活などの均衡を幅広く表します。
We need a better balance between study and rest.
勉強と休息のバランスをもっとよくする必要があります。
account balance
銀行口座やクレジットカードの残高を表す定番表現です。
I checked my account balance online.
オンラインで口座の残高を確認しました。
work-life balance
仕事と私生活の両立や、その間のバランスを表します。
A good work-life balance is important for everyone.
よいワークライフバランスは誰にとっても大切です。

「バランス」の例文

My bank account balance is low.

銀行口座の残高が少ない。

コアイメージ

支払いや入出金を差し引いた後に口座などに残る金額、または物事の釣り合いを示す概念

使い方

account balance

口座の残高
current balance

現在の残高
available balance

利用可能残高

類義語との違い

balance: 口座や請求書に記載された残高・残額
account: 銀行口座や取引の記録そのもので、残高はその一部を指す
amount: 合計金額を指し、残高に限らない
funds: 利用可能な資金や資金源を指し、用途や性質が異なる

英英

The amount of money remaining in an account after debits and credits; also the state of being in balance or proportion.

語源

balanceは、ラテン語の bi-（二つ）と lanx（皿）に由来し、二つの皿で重さを比べる道具を指した後、会計上の残高の意味を持つようになった。

コラム

銀行取引では口座や請求書の残高を指し、比喩的には資源配分やwork-life balanceのような均衡を表す

「バランス」のレベル別の例文

中学
The balance between food and exercise matters.

食事と運動のバランスは大切です。
高校・英検2級
The new policy aims to balance economic growth and environmental protection.

新しい政策は経済成長と環境保護のバランスを取ることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
Please review the account balance before approving this payment.

この支払いを承認する前に、口座残高を確認してください。
日常会話
I’m trying to improve my work-life balance.

仕事と生活のバランスをよくしようとしています。

「バランス」を英語にするときのよくある間違い

× I checked my bank money.

○ I checked my account balance.

money では口座の残高という意味にならず、不自然です。
× I want to balance between work and family.

○ I want to balance work and family.

balance を動詞で使う場合、通常 between は置きません。

「バランス」の英語についてよくある質問

Q. 「バランス」を英語で一言で言うと？

balance です。物事の釣り合いにも、生活や仕事の均衡にも使えます。

Q. 「バランスをとる」を英語で何と言いますか？

balance を動詞として使い、balance work and family のように表します。

Q. 「バランス」のビジネスでの言い方は？

資源や目標の均衡なら balance、銀行口座の残高なら account balance が一般的です。

Q. 「バランスが良い」は英語でどう言いますか？

形容詞 well-balanced や balanced を使うのが自然です。日本語の感覚で good balance と名詞のまま直訳すると不自然になることが多く、例えば「それはバランスが良い」は It is well-balanced. と表現します。特に「バランスの良い食事」は a balanced diet という定型表現が定番です。

Q. 「バランスを崩す」は英語で何と言いますか？

身体の体勢を崩すときは lose one's balance と言います。例えば He lost his balance and fell.（彼はバランスを崩して転んだ）のように使えます。反対に「バランスを保つ」は keep one's balance です。なお、物事の均衡や調和を崩す文脈では upset the balance などの動詞表現が使われます。

Q. 「〜の間でバランスを取る」の英語表現は？

2つの事柄の両立を表す定番イディオムは strike a balance between A and B です。適切な妥協点を見出すニュアンスがあり、We must strike a balance between work and family.（仕事と家庭の間でバランスを取らなければならない）のように使います。strike の代わりに find を使うこともできます。

Q. 英語「balance」の発音やアクセントは？

最初の音節に強勢（アクセント）を置いて発音します。発音記号は /ˈbæləns/ です。日本語のカタカナのように「ラ」を高く読んだり全体を平坦に読んだりせず、最初の「ba」を口を横に開き気味にして強めに発音し、後半の「lance」は力を抜いて軽く添えるように言うと自然に通じます。

Q. 「バランス」は中国語で何と言いますか？

身体の平衡や物事の調和には「平衡（pínghéng）」を使い、保持平衡（bǎochí pínghéng：バランスを保つ）のように表現します。一方、栄養や配分などが偏りなく均等であることを表す場合は「均衡（jūnhéng）」を使い、营养均衡（yíngyǎng jūnhéng：栄養バランスが良い）のように使い分けるのが一般的です。