率直に
「率直に」の英語
「率直に」は英語で frankly と言います。自分の本音を率直に伝えるなら、これが基本的な表現です。candidly は誠実に意見を述べる場面、bluntly は相手に強く響く言い方、straightforwardly は説明を明確にする場面に向きます。
「率直に」の英語の使い分け
遠慮なく本音を述べる、最も一般的で基本的な表現です。
自分の考えや経験を隠さず、誠実に話す場面で使います。
説明や指示を、曖昧さなくはっきり伝えるときに使います。
遠回しにせず言う表現で、ぶっきらぼうに響くことがあります。
例文
コアイメージ
遠慮や飾りを省いて、本当の気持ちや考えをそのまま言うこと
関連語
使い方
類義語との違い
frankly:
率直に、遠慮なくそのまま言う
honestly:
正直に、嘘や誇張なく伝える
openly:
隠さずに公に表す・話す
英英
In an honest and straightforward way.
語源
franklyは、英語のfrank（率直な）に副詞を作る-lyがついてできた語で、「率直に」という意味
コラム
- franklyは「率直に」で日本語の外来語「フランク＝気さく」と意味が違うため混同しやすい
例文
コアイメージ
余計な飾りや遠回しをなくして、素直に核心に触れる
関連語
使い方
-
to put it bluntly
率直に言うと
類義語との違い
bluntly:
無遠慮に率直で、きつく言うさま
frankly:
率直に、遠慮なく本音を言うさま
honestly:
正直に、嘘なく本当のことを言うさま
directly:
回りくどさなしに、まっすぐ伝えるさま
rudely:
礼儀を欠き、相手を気にせず失礼に言うさま
英英
In a way that is straightforward and honest, often making others uncomfortable.
語源
bluntlyは、blunt（鈍い・ぶっきらぼう）＋副詞を作る-lyでできた語で、話し方がぶっきらぼうな様子＝「無遠慮に」を示す
コラム
- bluntlyは「無遠慮に／率直に」という意味で、直接すぎて相手を傷つける可能性があるため親しい相手以外では慎重に使う
例文
The dictator brutally suppressed the protesters.
独裁者は抗議者たちを残酷に弾圧した。
コアイメージ
残酷に人や物を扱い、強い力や冷酷さで傷つけることを示す
英英
In a cruel or violent manner, causing severe physical or emotional harm; can also intensify harshness when used figuratively.
語源
brutallyは、形容詞brutal（ラテン語brutus「粗野・鈍重」→古仏語brutal「野蛮な、残酷な」）に副詞語尾-lyが付いて「残酷に」の意味になった。
コラム
- 暴力的な場面では文字通り残酷にを表し、brutally honestのような語では率直に・あまりに厳しく訳される点を踏まえて使い分ける
例文
コアイメージ
率直に伝えつつ曖昧さを排してはっきり示すこと
英英
In a clear and unambiguous way; expressing something plainly so that it is easy to understand.
語源
straightforwardlyは、straight（真っ直ぐ）＋forward（前へ）から成る形容詞straightforwardに-lyが付いて副詞化し、率直に・明確にという意味になった
コラム
- 説明や指示でstraightforwardlyを用いると曖昧さを避けて率直に明確に伝える意味になる
例文
コアイメージ
ためらわず完全にそうだと断定する
英英
Completely; used to emphasize that something is total, absolute, or blatant, leaving no qualification.
語源
straight-outは、straight（率直・まっすぐ）とout（外へ・完全に）が結びつき、遠回しでなく断定的に『全くの・完全な』という強い意味を表すようになった
コラム
- straight-outは名詞の前で『完全な・全くの』を強める形容詞として使われることが多く、同語句が副詞的に『率直に・ためらわず』と使われることがある