幸せ

「幸せ」の英語

「幸せ」は英語で happy と言います。名詞の「幸せ」なら happiness が一般的で、文章や抽象的な話題に向いています。強い喜びには joy、穏やかな満足感には contentment も使えます。

「幸せ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
happiness
幸せという概念を説明する文章や書き言葉で使います。
Many people find happiness by helping others.
多くの人は人助けによって幸せを見つけます。
bonheur
人生や日常で感じる心の満足、すなわち幸せ
They chose bonheur over wealth and status.
彼らは富と地位よりも幸せを選んだ。

happiness

hǽpinəs

意味

happinessのイラスト

例文

Happiness is important.

幸福は大切です。

コアイメージ

心が満ちて安心や喜びが中心になる、落ち着いた状態。

関連語

( 形) happy： 幸せな

( 名) unhappiness： 不幸

( 形) unhappy： 不幸な

↔︎( 名) sadness： 悲しみ

使い方

  • find happiness

    幸福を見つける

類義語との違い

happiness: 幸福、心が満ち足りている状態
fun: 遊びや活動で感じる楽しい気持ち（軽い楽しさ）

英英

A feeling of joy and contentment in life.

語源

happinessは、形容詞happy（幸福な）に名詞化の接尾辞-nessがついて「幸福」を表す名詞になった

コラム

  • 日常会話ではhappyを使うことが多く、happinessは書き言葉や説明的な文で抽象的な話題を扱う際に用いられやすい。

bonheur

意味

例文

They chose bonheur over wealth and status.

彼らは富と地位よりも幸せを選んだ。

コアイメージ

人生や日常で感じる心の満足、すなわち幸せ

英英

a state of happiness or contentment; a feeling of well-being experienced in life.

語源

bonheurは、古フランス語のbon（良い）とheur（運・時機）の合成語で、もとは良い運や幸運を意味し、のちに生活全般の幸福＝幸せを表す語になった。

コラム

  • フランス語のbonheurは長期的で内面的な幸せを表す語で、英語では店名や文学でそのまま用いられることがある。

「幸せ」のレベル別の例文

「幸せ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am happiness.

    ○ I am happy.

    人の状態を表すときは名詞ではなく形容詞の happy を使います。

  • × I have happiness.

    ○ I feel happy.

    日常会話では、幸せな状態を have ではなく be や feel で表すのが自然です。

「幸せ」の英語についてよくある質問

Q. 「幸せ」を英語で一言で言うと？
日常会話では happy が最も一般的です。「私は幸せです」は I am happy. と言います。
Q. happy と happiness の違いは？
happy は人や状態を表す形容詞、happiness は「幸せ」という概念を表す名詞です。
Q. 「幸せ」のビジネスメールでの言い方は？
従業員の幸せなら employee happiness、顧客の幸せなら customer happiness と言えます。ただし、従業員の心身の充実には employee well-being、顧客満足には customer satisfaction のほうが自然な場合もあります。
Q. 「幸せ」の品詞（名詞・形容詞・副詞）の使い分けは？
名詞は happiness、形容詞は happy、副詞は happily を使います。文中での役割に合わせて形を変えるのが基本です。例えば「幸せを祈っています」なら名詞を使って I wish you happiness.、「彼らは幸せに暮らしました」なら動詞を修飾する副詞を使って They lived happily together. と表現します。主語の状態を表すなら形容詞の happy を用います。
Q. 食事中などに「あ〜幸せ！」と英語で言うには？
状況に合わせて This is heaven.（天国みたい）や I feel so blessed.（恵まれていて幸せ）と表現するのが自然です。美味しいものを食べた瞬間の至福感には This is pure bliss.（至福そのものだ）もよく使われます。最高に幸せな感情を口にする際は、単に I am happy. と言うよりも、天国や恵みになぞらえたフレーズを使うとネイティブらしい感動が伝わります。
Q. happy と glad や well-being はどう違いますか？
持続的な人生の幸福には happy を、その場の出来事に対する一時的な嬉しさや安堵には glad を使います。フォーマルな喜びには delighted が適しています。一方、well-being は単なる感情の快楽にとどまらず、身体的・精神的・社会的に良好で満たされた状態を指す包括的な概念です。良い知らせを聞いたときの嬉しさなら I am glad.、健康で満ち足りた暮らしなら well-being と使い分けます。
Q. メッセージカードで使える「幸せ」の英語フレーズは？
相手の吉報を祝う定番は I am happy for you.（心から祝福するよ）です。結婚祝いや誕生日カードなら、Wishing you a lifetime of happiness.（生涯の幸せをお祈りします）や May your days be filled with happiness.（あなたの日々が幸せで満たされますように）が広く使われます。短く伝えるなら I wish you all the best.（たくさんの幸せを祈っています）も便利です。
Q. SNSやデザインに使えるおしゃれな「幸せ」の英語は？
短くて洗練された単語には bliss（無上の喜び・至福）、serenity（穏やかな幸福）、euphoria（幸福感・高揚感）などがあります。イディオムでおしゃれに表現するなら、天にも昇る心地を表す on cloud nine や over the moon が人気です。投稿のキャプションなどで Pure bliss（純粋な幸せ）のように短く添えるだけでもこなれた印象を与えられます。
Q. 心に響く「幸せ」についての英語の名言はありますか？
人生の指針になる格言として Happiness is a choice.（幸せとは自分で選ぶものだ）や Happiness depends upon ourselves.（幸せは自分自身にかかっている）があります。日々の心構えを表す言葉としては、Happiness is not something ready-made. It comes from your own actions.（幸せは最初からあるものではなく、自らの行動から生まれる）も広く親しまれています。

「幸せ」と関連する日本語の英語

「幸せ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「幸せ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「幸せ」の英語が載っている単語帳

1 / 1