妊娠している

例文

コアイメージ

からだの中で赤ちゃんが育っている状態。

関連語

使い方

• be pregnant

  妊娠している

• pregnant with

  〜を妊娠している

類義語との違い

pregnant: 妊娠を指す正式な形容詞で、expectingより直接的
expecting: 妊娠をやわらかく伝える形容詞で、pregnantより婉曲

英英

A woman or female animal is in a state where there is a baby developing inside her body.

語源

pregnantは、接頭語prae-（前）と語根gignere（生む）が合わさり「子を身に宿している＝妊娠している」を表す語としてできた。

コラム

• pregnantは人や動物の妊娠を指す基本語で、医療や公式な文脈ではそのまま用いられ、日常会話ではexpectingなどの婉曲表現が使われる場合がある

例文

コアイメージ

胎児を体内に宿している状態、医学的・文語的に妊娠している

英英

An adjective meaning pregnant, chiefly used in medical, formal, or literary registers and uncommon in everyday speech.

語源

enceinteは、古フランス語の囲いを表す語に由来し、ラテン語cingere（締める）を経て「囲まれている＝胎児を宿す」という意味で用いられるようになった。

コラム

• 日常会話ではほとんど使われず医療文書や文学で見かける語で、一般的な表現としてはpregnantやexpectantが用いられることが多い

例文

コアイメージ

腹中に胎児がいる状態をやわらかく表す表現で、文字どおりオーブンでパンが焼かれる比喩を用いる

英英

An informal idiom meaning to be pregnant, using a baking metaphor to say someone is expecting a baby.

語源

have a bun in the ovenは、bun（小さなパン）とoven（オーブン）を比喩的に結びつけ、胎児が腹中で“焼き上がっている”という軽い婉曲表現として英語で広まった語句

コラム

• 口語で軽い婉曲表現として用いられ、親しい間柄やくだけた場面で使われる一方、医療や公式な場では避けられることが多い

例文

コアイメージ

胎内に子がいることを表す古い表現

英英

An idiom meaning "pregnant," indicating that a woman is carrying a child in her womb; chiefly archaic or formal.

語源

with childは、with（伴う・持つの古い用法）とchild（子）から成り、胎内に子を持っていることを婉曲に表した古い表現である。

コラム

• 古風で文語的な表現であり、日常会話ではほとんど用いられず、法律文書や文学で見かけることがある。