葬儀

「葬儀」の英語

「葬儀」は英語で funeral と言います。attend a funeral は葬儀に参列する、hold a funeral は葬儀を行うという意味です。obsequy は古風で文語的なので、通常は funeral を使います。

「葬儀」の英語の使い分け

  • funeral

    現代の日常会話や一般的な文章で使う、最も標準的な語です。

    The funeral will begin at noon.

    葬儀は正午に始まります。

  • attend a funeral

    葬儀に参列することを表す、よく使われる表現です。

    She will attend a funeral tomorrow.

    彼女は明日、葬儀に参列します。

  • hold a funeral

    葬儀を行うことを表し、主催者側について使います。

    The family held a funeral for him.

    家族は彼の葬儀を行いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
funeral
現代の日常会話や一般的な文章で使う、最も標準的な語です。
The funeral will begin at noon.
葬儀は正午に始まります。
obsequy
葬儀に限らず死者を追悼するための儀式全般を指す
We attended the obsequy to honor the fallen soldier.
私たちは戦死した兵士を称えるために葬儀に参列した。

ゲームで覚える・約 1 分

funeral をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

funeral

fjúːnərəl

意味

funeralのイラスト

例文

He attended his friend's funeral.

彼は友人の葬式に参列した。

コアイメージ

亡くなった人を囲んで、その人の生涯を思い出して送る儀式

関連語

( 形) funerary： 葬儀の

( 形) funereal： 陰鬱な

↔︎( 名) wedding： 結婚式

↔︎( 名) birth： 誕生

使い方

  • attend a funeral

    葬式に参列する

  • go to a funeral

    葬式に行く

  • hold a funeral

    葬儀を行う

類義語との違い

funeral: 故人を弔うための儀式
burial: 遺体を土に埋める行為
memorial: 故人を記念する式や行事

英英

A ceremony held to honor and remember a person who has passed away, during which their body is buried or cremated.

語源

funeralは、ラテン語funus（葬送、埋葬）から古フランス語を経て英語に入った語で、現代英語では「葬式」の意味で使われる。

コラム

  • funeralは可算名詞でa funeral／two funeralsのように数えられ、動詞はattend／hold／organizeなどがよく結びつく

obsequy

意味

例文

We attended the obsequy to honor the fallen soldier.

私たちは戦死した兵士を称えるために葬儀に参列した。

コアイメージ

葬儀に限らず死者を追悼するための儀式全般を指す

英英

a formal ceremony held to commemorate or honor a deceased person, focusing on remembrance and tribute

語源

obsequyは、ラテン語 obsequium（礼儀・敬意を表す行為を意味する語）に由来し、中世フランス語を経て弔いの儀式を表す語へと変化した

コラム

  • 現代英語ではやや古風・書き言葉的な表現で、葬儀や追悼の場面を文語的に表す際に用いられる

「葬儀」のレベル別の例文

「葬儀」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a funeral for him.

    ○ We held a funeral for him.

    葬儀を行うは do ではなく hold a funeral と言います。

「葬儀」の英語についてよくある質問

Q. 「葬儀」を英語で一言で言うと？
funeral が一般的です。可算名詞なので、通常は a funeral のように使います。
Q. 「葬儀に参列する」は英語で何と言いますか？
attend a funeral と言います。attend の後ろに前置詞は置きません。
Q. 「葬儀」の英語 obsequy は使えますか？
obsequy は現代英語では古風で文語的な語です。日常会話や一般的な文章では funeral が一般的です。
Q. 「葬儀」や「お葬式」を表す代表的な英語表現は？
最も一般的な単語は funeral または funeral service です。funeral の発音記号は /ˈfjuːnərəl/ で、第1音節の「フュ」に強勢が置かれます。遺体を前にして行われる宗教的な告別儀式全般を指します。遺体がその場にない追悼式の場合は memorial service と呼び分けるのが一般的です。
Q. 「葬儀に参列する」「葬儀を行う」は英語でどう言う？
「参列する」は attend a funeral や go to a funeral と言い、「執り行う」は hold a funeral や conduct a funeral と表現します。例文: I attended my colleague's funeral yesterday.（昨日、同僚の葬儀に参列しました）。We will hold a funeral this weekend.（今週末に葬儀を行います）。
Q. 「通夜」「火葬」「棺」など葬儀の周辺用語の英語は？
「通夜」は wake や viewing、「火葬」は cremation、「棺」は主にアメリカ英語で casket、イギリス英語で coffin と言います。また、「故人」は the deceased、「遺族」は the bereaved や the surviving family、「墓地」は cemetery や graveyard と表現します。
Q. 相手に不幸があった際のお悔やみの英語表現は？
丁寧なお悔やみの言葉として I am deeply sorry for your loss.（お悔やみ申し上げます）が最も広く使われます。より改まったビジネスメールなどでは、Please accept my heartfelt condolences.（心から哀悼の意を表します）と伝えると敬意が示せます。親しい相手には I'm so sorry to hear about your loss. も自然です。
Q. 葬儀のために会社を休む「忌引き休暇」は英語で何と言う？
「忌引き休暇」は英語で bereavement leave と言います。上司や取引先に休養を連絡する際は、I will be taking bereavement leave due to a death in my family.（身内に不幸があったため忌引き休暇をいただきます）のように伝えます。ミーティング等を欠席する際にも簡潔に理由を共有できます。
Q. 日本の「香典」や「お焼香」は英語でどう説明する？
「香典」は condolence money や funeral gift と呼び、It is a monetary gift offered to the family of the deceased.（故人のご遺族へ渡す金銭の贈り物です）と説明できます。「お焼香」は burning incense と表現し、It is a ritual of offering incense to the deceased.（故人に煙を捧げて供養する儀式です）と伝えると理解されやすいです。
Q. funeralとmemorial serviceの違いは？
遺体の有無や儀式の形式が主な違いです。funeralは通常、遺体や棺が会場にある葬儀を指します。一方、memorial service（追悼式・偲ぶ会）は火葬や埋葬の後に行われ、遺体がない状態で行われることが多い形式です。例: A memorial service will be held next week.（追悼式は来週執り行われます。）宗教色の薄い集まりを指すこともあります。
Q. 「通夜」や「告別式」は英語で何と言う？
通夜は英語でwakeやviewing、告別式はfuneral serviceと表現します。wakeは遺族や知人が集まって故人を偲ぶ集会、viewingは棺の中の故人と対面してお別れをする場を指します。例: The wake will be held tonight.（通夜は今夜執り行われます。）日本の通夜を外国人に説明する際にもwakeがよく使われます。
Q. 英語でお悔やみの言葉を伝えるには？
最も一般的で丁寧な表現は I am deeply sorry for your loss. です。「お悔やみ申し上げます」にあたり、日常会話からビジネスメールまで幅広く使えます。よりフォーマルな場面や書面では Please accept my heartfelt condolences.（心よりお悔やみ申し上げます）が適しています。
Q. 忌引き休暇で休む旨を英語で伝えるには？
忌引き休暇は英語で bereavement leave と言います。職場への連絡では I will be taking bereavement leave due to a death in my family.（身内に不幸があったため忌引き休暇をいただきます）と書くと簡潔かつ正確に伝わります。休暇の期間を併記してメールで送るのが一般的です。
Q. 「香典」や「お焼香」は英語で何と説明する？
香典は condolence money、お焼香は incense burning と説明します。外国人に説明する際は、Condolence money is offered to the bereaved family.（ご遺族にお香典をお渡しします）や We burn incense to pray for the deceased.（故人の冥福を祈ってお焼香をします）のように補足すると伝わります。
Q. funeralの発音やアクセントの注意点は？
funeralの発音記号は /ˈfjuːnərəl/ で、第1音節の「フュー」に強勢（アクセント）を置きます。日本語のカタカナで「フューネラル」と均等に読まず、最初の「フュー」を強くはっきりと発音し、続く部分は弱く軽く発音するのが自然に聞こえるポイントです。

「葬儀」と関連する日本語の英語

「葬儀」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「葬儀」の英語が載っている単語帳

1 / 1