真剣に
「真剣に」の英語
「真剣に」は英語で seriously と言います。話や問題を軽く扱わないなら take ～ seriously が自然です。頼み方の誠実さは earnestly、情熱を込めるなら passionately、行動に本気で取り組むなら in earnest を使います。
「真剣に」の英語の使い分け
話や問題を軽く扱わず、本気で向き合うときに最も広く使います。
earnestly ask for
助けや許可などを、誠実に、切実な気持ちで頼む場面で使います。
He earnestly asked for another opportunity.
冗談や手抜きではなく、本気で取り組む様子を表します。
強い関心や信念を持ち、熱意を込めて話すときに使います。
例文
Take the high school entrance exam seriously.
高校受験を真剣に受けなさい。
コアイメージ
軽く扱わず、事を重く受け止めて落ち着いて向き合う
関連語
使い方
類義語との違い
seriously:
真面目に、本気で行うさま
really:
本当に、程度や事実を強める言い方
honestly:
正直に、うそなく気持ちを伝える
英英
In a way that shows importance and is not meant as a joke; to a great extent or degree.
語源
seriouslyは、seriousに副詞の-lyが付いて副詞化した語で、事柄の重大さを表して「真剣に」と訳されることが多い
コラム
- 'take ～ seriously' の形は相手の話や問題を軽く扱わない姿勢を示す表現で、相談や勉強の場面で使われる
例文
コアイメージ
目的に向かって心がまっすぐ動き、内側から押すように働く意志
関連語
使い方
類義語との違い
earnestly:
本気で、真剣に取り組む様子
seriously:
事態の重大さを重視する態度
honestly:
正直に偽りなく述べる様子
sincerely:
心から誠実に行う様子
英英
In a serious and sincere manner, showing strong intention or effort.
語源
earnestlyは、形容詞earnest（真剣な）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「本気に」を表す言葉
コラム
- earnestlyはask、request、pleadなどの動詞と共に用いられ、頼みの強さや誠実さを強調する際の手がかりになる
例文
She studied in earnest for the final exam.
彼女は期末試験に向けて真剣に勉強した。
コアイメージ
ある行為に気持ちと力を集中して、軽い冗談や手抜きがない状態を表す、真剣に
英英
With serious and sincere intent; not joking or half‑hearted.
語源
in earnestは、earnest（中英語で「真剣さ・誠実さ」を表した語）に前置詞inが付いて副詞的に用いられ、「真剣に」の意味になった
コラム
- earnestは形容詞で誠実や真面目を指すが、in earnestは動作や態度が本気であることを表す副詞句として使い分けられる
例文
コアイメージ
情熱的に深い関心や確信を持って行動したり主張したりする様子を示す
英英
Showing strong belief, enthusiasm, or commitment toward something, often when supporting an idea or cause.
語源
passionatelyは、名詞passion（中英語経由でラテン語passio「情熱」）に副詞化の-lyが付いて「情熱的に」となった
コラム
- passionatelyは個人的な信念や趣味への強い思いを表す語で、ideaやcauseに対する支持や反論の場面でよく用いられる