結婚

「結婚」の英語

「結婚」は英語で marriage と言います。結婚という状態や関係を指す基本語で、式や披露宴は wedding と表します。matrimony は宗教的・格式ある文脈や硬い書き言葉で使われ、日常会話では marriage が最も自然です。

「結婚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
marriage
結婚という状態や夫婦関係を表す、日常でも使う基本語です。
They have a strong marriage.
彼らは強い夫婦関係を築いています。
matrimony
宗教的な文脈や格式ある書き言葉で使われる、硬い表現です。
They entered into matrimony in a small ceremony.
彼らは小さな式を挙げて結婚しました。

ゲームで覚える・約 1 分

marriage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

marriage

mǽridʒ

意味

marriageのイラスト

例文

My parents have a happy marriage.

私の両親は幸せな結婚をしている。

コアイメージ

二人が生活や責任を分かち合う約束をし、その関係を社会や法律が認めること。

関連語

( 名) remarriage： 再婚

↔︎( 名) divorce： 離婚

使い方

類義語との違い

marriage: 男女が法的・社会的に夫婦となる状態
wedding: 結婚式という一日の儀式やお祝い
engagement: 結婚の約束期間、婚約の状態

英英

Two people who are joined together in a legal or formal way, often through a ceremony, and share a life as partners.

語源

marriageは、古フランス語mariageから入った語で、動詞marier「結婚させる」やラテン語maritus「夫」から派生して「結婚」を表す語になった。

コラム

  • marriageは結婚という「状態」や「関係」を指し、式や披露宴そのものを意味するのはweddingであるため使い分けが必要

matrimony

mǽtrəmòuni

意味

matrimonyのイラスト

例文

They exchanged vows and entered into matrimony.

二人は誓いを交わし、結婚した。

コアイメージ

式や契約を通して二人の生活と家族の立場を定める仕組み。

関連語

( 形) matrimonial： 結婚の

↔︎( 名) singleness： 独身

使い方

  • enter into matrimony

    結婚する

  • be joined in matrimony

    結婚する

類義語との違い

matrimony: 結婚。形式的・法律的な結びつきを強調
marriage: 結婚。夫婦関係や制度一般を指す
wedding: 結婚式。儀式や祝宴としての場面を指す

英英

The condition of being legally joined to another person as a partner in a personal relationship.

語源

matrimonyは、結婚を意味し、もとは「母になること」を表す語だったが、やがて結婚全体を指すようになった。

コラム

  • matrimonyは「結婚」を意味する語で、書き言葉や宗教・法律の場面で使われるフォーマルな表現で日常会話ではmarriageやweddingの方がより普通

「結婚」のレベル別の例文

「結婚」を英語にするときのよくある間違い

「結婚」の英語についてよくある質問

Q. 「結婚」を英語で一言で言うと？
一言で言えば marriage です。結婚という状態や関係を表す、最も一般的な名詞です。
Q. marriage と wedding の違いは？
marriage は結婚後の状態や夫婦関係、wedding は結婚式や披露宴を指します。
Q. 「結婚」のフォーマルな言い方は？
matrimony は宗教的な文脈や格式ある書き言葉で使われるフォーマルな表現です。日常会話では marriage が一般的です。
Q. 「結婚する」と英語で言いたいときは？
動詞では marry や get married を使います。日常会話で「結婚する」と言うときは get married が最も一般的です。marry は他動詞なので with を付けず marry him のように直後に相手を置きます。例えば「来月結婚します」は We are getting married next month. と言います。
Q. marriage の意味や使われ方は？
marriage は「婚姻関係」「結婚生活」「制度としての結婚」を指す名詞です。式そのものを表す wedding と異なり、結婚している状態や夫婦の絆を表します。例えば They have a happy marriage.（彼らは幸せな結婚生活を送っている）や legal marriage（法律上の婚姻）のように使われます。
Q. matrimony の意味や使う場面は？
matrimony はラテン語の母（mater）に由来する格式高い名詞で、「婚姻」「婚姻関係」を意味します。日常会話で使われる marriage に対して、カトリックの婚姻の秘跡である Holy Matrimony や、法律文書、公的な儀礼など厳かな場面で使われます。
Q. 「結婚している」はどう表現しますか？
状態を表すには be married to 人 を使います。「〜と結婚している」と言うとき前置詞は with ではなく to を使うのが正しい文法です。例えば「彼はエミリーと結婚しています」は He is married to Emily. となります。単に既婚であることを伝えるなら I am married. と言います。
Q. 「結婚しました」の英語での報告表現は？
最も自然な報告フレーズは We got married!（私たち結婚しました！）です。結婚したという出来事を表すため、get の過去形 got を用います。SNSや結婚報告カードなどでは Just married!（新婚です／結婚しました）という表現も定番です。
Q. 「結婚おめでとう」を英語で伝えるには？
定番の表現は Congratulations on your marriage! や Congratulations on your wedding! です。注意点として、Congratulation は必ず複数形の s を付け、前置詞 on を使います。Happy wedding だけで済ませるより、文章でしっかり祝福を伝えるのが自然です。
Q. 日本の「入籍」は英語でどう言いますか？
英語圏には日本の戸籍制度がないため、法的な手続きであることを表す register our marriage（婚姻を登録する）や legally get married（法的に結婚する）と言います。例えば「昨日入籍しました」は We registered our marriage yesterday. と表現すると正確に伝わります。

「結婚」と関連する日本語の英語

「結婚」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「結婚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「結婚」の英語が載っている単語帳

1 / 1