好みは人それぞれだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

人によって好みや心地よいやり方が違うことを、否定せずに受け止めたり、軽く受け流したりする場面で使います。くだけた表現で、友人との会話や軽い雑談に向いていますが、改まった場面では少し古風・冗談めいて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To each their own.

  人それぞれだね。

  より短く、日常会話でよく使う言い方

• Everyone has different tastes.

  みんな好みが違う。

  好みの違いを直接的に伝える表現

• People like different things.

  人によって好きなものは違う。

  簡単で分かりやすく、幅広い場面で使える

• What works for one person may not work for another.

  ある人に合うものが、別の人にも合うとは限らない。

  やり方や方法の違いにも使える説明的な表現

• We all have our own preferences.

  人にはそれぞれ好みがある。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

こう返す

• Exactly. We all enjoy different things.

  その通り。みんな好きなものが違うからね。

• True, but that choice isn’t for me.

  そうだね。でも私はそれを選ばないかな。

• What do you prefer instead?

  代わりに何が好きなの？

よくある間違い

• ✕ Different stroke for different folks.

  ○ Different strokes for different folks.

  strokesは複数形で使う決まった表現です。

• ✕ Different strokes to different folks.

  ○ Different strokes for different folks.

  この慣用表現では前置詞forを使います。

よくある質問

Different strokes for different folks. はどんな時に使う？

人によって好みや合う方法が違うことを、否定せずに受け入れたり、軽く受け流したりする時に使います。友人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Different strokes for different folks. と To each their own. の違いは？

どちらも「人それぞれ」という意味ですが、To each their own. のほうが短く、一般的に幅広い場面で使われます。Different strokes for different folks. は、好みややり方の違いをややユーモラスに強調する、少し古風な決まり文句です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の好みや評価が分かれたときに、自分と相手の感じ方の違いを穏やかに認める表現です。食べ物、音楽、服、デザインなど幅広い話題で使えます。簡潔で少し格言的・硬めに響くことがあるため、カジュアルな会話では “Everyone has different tastes.” などのほうが自然な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everyone has different tastes.

  好みは人それぞれです。

  元の表現より一般的で説明的な言い方

• Different people like different things.

  人によって好きなものは違います。

  簡単で口語的な言い方

• To each their own.

  人それぞれだね。

  くだけた定番表現。言い方によっては少し突き放して聞こえる

• We don’t all like the same things.

  みんなが同じものを好きなわけではありません。

  会話で使いやすい柔らかな表現

• Beauty is in the eye of the beholder.

  美しさは見る人によって違います。

  主に美しさや美的評価について使う表現

こう返す

• Absolutely. We all like different things.

  本当にそうだね。好みはみんな違うよ。

• True, but I still can’t stand it.

  そうだけど、私はやっぱりそれが苦手だな。

• What did you like about it?

  どんなところが気に入ったの？

よくある間違い

• ✕ Taste differs from person.

  ○ Tastes differ from person to person.

  一般的な好み全体を指すため tastes と複数形にし、「人によって」を表す定型表現 from person to person を使う

• ✕ Taste differs.

  ○ Tastes differ.

  この表現では「人々の好み」を表す tastes を主語にするため、複数形の動詞 differ を使う

よくある質問

Tastes differ. はどんな時に使う？

食べ物、音楽、服、デザインなどについて、人によって評価や好みが違うと認めるときに使います。自分と相手の意見が違うことを穏やかに示したい場面に向いています。

Tastes differ. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては「これ以上話しても仕方ない」というニュアンスになることがあります。笑顔や柔らかい前置きを加えると、相手を尊重する響きになります。