一切れ
「一切れ」の英語
「一切れ」は英語で slice と言います。パンやピザなど薄く切ったものには a slice of、ケーキなど切り分けた一つには a piece of がよく使われます。a piece of は食べ物以外にも「一つの〜」を表せます。
例文
コアイメージ
ものの一部が薄く切れて、元のかたちから分かれる様子
関連語
使い方
類義語との違い
slice:
薄く切った一切れ、主に食べ物に用いる
piece:
物の一部分や一片、形や厚さは不定
英英
A thin, flat piece of food that has been cut from a larger item, or a portion of something.
語源
sliceは、中英語のslic(e)に由来し、『切る』という動作に由来して一片や切り取った部分の意味になった
コラム
- 英語表現slice of lifeは日常の小さな出来事を描くジャンル名として漫画やアニメでよく使われ、sliceの「一部分」を比喩的に用いる例。
例文
コアイメージ
大きなものから切り出した1つの要素が単独で扱えるイメージ
類義語との違い
a piece of:
食品や情報などで一つの単位を指す表現
a slice of:
パンやケーキなどの切った一切れを表す
a bit of:
少量の〜を表す、不可算名詞にも使う
a portion of:
全体から分けた一部分を表す
英英
語源
a piece ofは、a＝一つの、piece＝部分・一つのかたまり、of＝〜の。pieceにaで一つをつけ、ofで何の一つかをつなぐことで「一つの」を表す。
コラム
- 食品では a piece of cake のように『一切れ』を表し、information や advice、news のような不可算名詞には a piece of information のように『一つの〜』の意味になる。
「一切れ」のレベル別の例文
「一切れ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate one slice cake.
○ I ate a slice of cake.
食品の一切れは a slice of 名詞の形にします。
× a slice of information
informationのような不可算名詞には piece of を使います。