モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › 場面別英会話 › 病院・体調
病院・体調を伝える英語フレーズ【41選】
病院を英語で表す場合、入院設備のある総合病院はhospital（ホスピトゥ（ル））、街の診療所や医院はclinic（クリニック）です。受付や予約、医師への症状説明から薬局での確認まで、医療の場面で役立つ41フレーズや使い分けのコツが分かります。
英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る
受付・予約
何かお手伝いしましょうか？
受付で用件を尋ねられたときの基本表現
Can I help you?何かお手伝いしましょうか？
〜の予約をする
受診前に診療や検査の予約を取るとき
Can I make an appointment for a checkup?診察の予約をしてもいいですか。
〜に予約を入れる
特定の医師や病院への予約を伝えるとき
Can you make an appointment with the dentist for me?歯医者に予約を入れてくれる？
私は〜と〜に予約があります。
予約日時と相手を受付で具体的に伝える表現
I have an appointment with the hiring manager at 2pm.午後2時に採用担当の方と面接の予約があります。
保険証
受付で保険証を提示するときの名詞句
〜の保険に入っていますか？
受付で健康保険の加入状況を確認する質問
症状を伝える
具合が悪い。
受付でも診察でも使える無難な体調不良の申告
体調が悪い。
吐き気を含む体調不良をやや直接的に伝える表現
私の〜が痛い。
体の部位を入れて痛みを簡単に伝える表現
My head hurts.頭が痛い。
私は〜が痛いです。
頭痛や腹痛などを名詞で伝える入門表現
What's wrong?どうしたの？
私は〜に痛みがある。
痛む場所をより具体的に説明するとき
喉の痛み
問診票や症状一覧で喉の痛みを示す名詞句
よく咳が出る
咳の頻度を診察で伝えるとき
めまいがする
立ちくらみなどのめまいを伝えるとき
吐き気がする。
吐き気があることを日常的に伝える表現
〜でアレルギー反応が出ました。
食べ物や薬などへのアレルギー反応を説明するとき
〜が熱を出している。
子どもや家族の発熱を医療者に伝えるとき
診察・検査
どうしましたか？
医師や受付が来院理由を広く尋ねる質問
What seems to be the problem?どうしましたか？
どんな症状がありますか？
医療者が症状の種類を詳しく確認する質問
What are your symptoms?どんな症状がありますか？
どこが痛いですか？
痛む場所を患者に確認する基本質問
体温を測りますね。
医療者が体温測定を始めるときの声かけ
I'll take your temperature.体温を測りますね。
血圧を測らせてください。
医療者が血圧測定を始めるときの声かけ
私が〜を押すと痛みますか？
患部を押したときの痛みを確認する質問
〜のときと〜のとき、どちらのほうが痛みますか？
二つの動作で痛みの強さを比べる質問
Does it hurt more when you wake up or at night?起きたときと夜では、どちらのほうが痛みますか？
何か薬を服用していますか？
診察時に服用中の薬を確認する質問
Are you taking any medication?何か薬を服用していますか？
うつ伏せになってください。
検査や診察でうつ伏せを指示するとき
薬・会計
〜を処方します。
診察後に医師が薬の処方を決めるとき
I'll prescribe a painkiller.痛み止めを処方します。
私は〜のために薬を飲んでいます。
持病などで常用薬があることを説明するとき
私は〜を試したが、効果がなかった。
試した薬が効かなかったと伝えるとき
〜の副作用はありますか？
薬を受け取る前に副作用を尋ねるとき
Are there any side effects of this medication?この薬に副作用はありますか？
〜は〜が使っても安全ですか？
子どもや特定の人が使えるか確認するとき
Is this cream safe for pregnant women to use?このクリームは妊婦が使っても安全ですか？
〜は保険の対象外です。
薬や処置が保険適用外だと説明するとき
I'm sorry, but that procedure isn't covered by insurance.申し訳ありませんが、その処置は保険の対象外です。
〜は〜を和らげるかもしれない。
薬が症状を和らげる可能性を説明するとき
気づかい・回復
気分はどうですか？
家族や知人の体調を気づかう基本の質問
あなたは〜に相談したほうがいい。
症状が続く人に受診を勧めるとき
〜に行ったほうがいいよ。
病院など具体的な行き先を勧めるとき
お大事に。
見送るときに軽くかける定番の気づかい
早く良くなってね。
親しい相手に早い回復を願うとき
順調に回復しています。
回復状況を本人が前向きに伝えるとき
I'm recovering well.順調に回復しています。
もうすっかり良くなったよ。
治療後にすっかり回復したと伝えるとき
一日も早いご回復をお祈りしています。
カードやメールで使う改まった回復祈願
使い方のコツ
- 痛みの部位は「My ~ hurts.」と言いながら指差すだけでも十分に伝わります。正確な医学英語が思い浮かばなくても、体の部位を単語で当てはめてジェスチャーを交えれば医師にしっかり伝わります。
- 吐き気があるときは「I feel sick.」だと体調全般の不調と取られる場合があるため、「I feel like throwing up.」とはっきり伝えることで吐き気止めの処方など適切な対応を受けやすくなります。
- 市販薬を既に服用した場合は「I took ~ but it didn't help.」と言い、薬の実物やパッケージ写真を見せましょう。成分の重複や飲み合わせのリスクを避けるために大切な情報です。
- 診察室で医師から「What are your symptoms?」などと尋ねられて聞き取れなかったときは、曖昧にうなずかず聞き返しましょう。体調に関わる場面では、確実に理解してから答える姿勢が大切です。
My ~ hurts.に部位を当てはめ、ジェスチャーを交えて伝える。
全般的な不調と区別し、I feel like throwing up.とはっきり言う。
I took ~ but it didn't help.と言い、実物やパッケージを見せる。
質問が聞き取れなかったときは、確実に理解してから答える。
医療現場で正確に症状や服薬状況を伝えるための4つのポイントです。
病院は英語で？hospitalとclinicの違いと正しい使い分け
日本語の「病院」に当たる英語には主に hospital と clinic がありますが、英語圏では施設の規模や設備によって明確に使い分けられています。
hospital は、主に入院設備（病床）や手術室、救急救命施設を備えた大規模な総合病院・大病院を指します。一方、風邪や日常的な軽症で受診する街の診療所、医院、個人経営のクリニックには clinic や doctor's office を用いるのが一般的です。カルテや医療機関の地図表記などでは、hospital の略記として hosp. が使われることもあります。
また、地域の英語表現にも違いがあります。アメリカ英語では個人医院を doctor's office と呼ぶことが多く、イギリス英語では一般診療所を surgery、地域の総合診療医を GP（General Practitioner）と呼びます。冠詞の扱いも異なり、「入院している」と言う場合、アメリカ英語では定冠詞を付けて be in the hospital と表現するのに対し、イギリス英語では無冠詞で be in hospital と言うのが標準的です。
発音とアクセントのコツ
hospital はカタカナ表記の「ホスピタル」とは異なり、冒頭の「ホ」に強いアクセントを置いて「ホスピトゥ（ル）」のように発音します。語尾の「L」は日本語の「ル」のように口を丸めて母音を響かせず、上の前歯の裏に舌先を軽く当てる感覚で息を止めると通じやすくなります。clinic は「クリニッ（ク）」と語尾を弾ませずに短く発音します。
| 表現 | 読み・発音の目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| hospital | ホスピトゥ（ル） | 入院設備や手術室がある総合病院・大病院 | 大怪我、重病、救急搬送、精密検査、入院が必要なとき |
| clinic | クリニック | 外来中心の診療所・医院 | 軽症の風邪、軽度の体調不良、専門外来（美容・歯科等） |
| doctor's office | ドクターズ・オフィス | アメリカで一般的な街の個人診療所 | アメリカで日常的にかかりつけ医を受診するとき |
| surgery | サーヂャリ | イギリスで一般的な地域の初期診療所 | イギリスで日常的な診察や紹介状をもらうとき |
「病院に行く」を英語でどう言う？病院英会話の注意点と自然な表現
日常会話で「風邪気味だから病院に行く」と言いたいとき、日本語の直訳で go to the hospital と言うと、英語圏のネイティブスピーカーは「救急車で運ばれるような大事故や、命に関わる重病で入院するのか」と非常に心配してしまいます。
日常的な不調で近所の医院にかかる場合は、see a doctor（医師に診てもらう）、go to the doctor's（医院に行く）、あるいは go to the clinic（診療所に行く）を使うのが自然です。英語では「総合病院の建物へ行く」ことよりも、「医師という専門家に診察してもらう」という行為に焦点を当てる傾向があります。
なお、検査結果や症状によって本当に入院が必要になった場合は be admitted to the hospital や be hospitalized と表現し、無事に退院する際は be discharged from the hospital を用います。
日常会話でのやり取り例
同僚や友人に「病院に行く」と伝える際の自然な会話例です。
A: You don't look well today. Are you all right?
（今日は顔色が優れませんね。大丈夫ですか？）
B: Actually, I have a bad stomachache, so I'm going to see a doctor this afternoon.
（実はひどい腹痛があるので、今日の午後に病院で診てもらおうと思います。）
A: I hope it's nothing serious. Please take care.
（重い病気でなければいいのですが。どうぞお大事に。）
B: Thank you. I'll take the rest of the day off.
（ありがとうございます。今日は半休をいただきます。）
病院での英語で症状を正確に伝える！痛みの種類と診療科一覧
診察室で医師に自覚症状を伝える際、単に「痛い」と述べるだけでなく、痛みの性質を表す形容詞を添えると診断がより迅速かつ正確になります。
例えば、刺すようなチクチク・ズキッとする鋭い痛みには sharp pain、重苦しく続く鈍痛には dull ache、心臓の拍動に合わせてズキズキ痛むときには throbbing pain、ヒリヒリと焼けるような感覚には burning pain を用います。「I feel a sharp pain in my chest.（胸に鋭い差し込むような痛みがあります）」や「I have a dull ache in my lower back.（腰のあたりに重い鈍痛があります）」のように医師へ伝えましょう。
また、大きな医療機関で受診科を探す際や、受付で希望を伝える際に役立つ主要な診療科の英語名も押さえておくと便利です。専門用語は日常会話では平易な言い換えもよく使われます。
| 診療科 | 英語表記 | 発音の目安 | 日常会話での平易な言い方 |
|---|---|---|---|
| 内科 | Internal Medicine | インターナル・メディスン | general practitioner (GP) |
| 外科 | Surgery | サーヂャリ | general surgeon |
| 小児科 | Pediatrics | ピーディアトリクス | children's doctor |
| 皮膚科 | Dermatology | ダーマタロジー | skin doctor |
| 耳鼻咽喉科 | Otolaryngology | オウトウラリンゴロジー | ENT (Ear, Nose, Throat) |
| 眼科 | Ophthalmology | オフサルモロジー | eye doctor |
| 整形外科 | Orthopedics | オーソピーディクス | bone and joint specialist |
| 歯科 | Dentistry | デンティストリ | dentist |
病院での診察や体調不良を伝える職場・学校向け英語連絡文
体調不良で病院に立ち寄ってから出勤・登校する場合や、終日休んで受診に専念したいときは、チャットツールやメールで関係者へ速やかに状況を連絡する必要があります。不在にする時間帯や連絡の取れる状態を明記した実用的な連絡文です。
ビジネスチャット（SlackやTeams）での遅刻連絡
Good morning. I woke up feeling dizzy and would like to see a doctor before heading to the office. I expect to arrive by 11:30 AM. I will check my messages occasionally and let you know if anything changes.
（おはようございます。今朝めまいがするため、出社前に病院で受診したいと考えております。午前11時30分までには出社できる見込みです。メッセージは適宜確認し、状況が変わる場合は再度ご連絡いたします。）
メールでの終日欠勤連絡（Sick Leave）
Subject: Sick Leave - [Your Name]
（件名: 病気休暇のご連絡 - [氏名]）
Dear [Manager's Name],
（[上司のお名前] 様）
Unfortunately, I came down with a high fever this morning and need to go to the clinic for an examination. I would like to take a sick day today to rest. If there are any urgent matters, please contact me via email. I will keep you updated on my condition.
（あいにく今朝高熱を出してしまい、診察のため病院へ行く必要がございます。本日は休養のため病気休暇をいただきたく存じます。緊急の用件がございましたらメールにてご連絡ください。体調の経過は追ってご報告いたします。）
次に読む
- 病気・症状・病院の英単語具体的な病名や症状の単語を語彙として押さえたいときに。→
- 医療の診療科の英単語何科にかかるべきか、診療科の英語名称を確認できます。→
- お見舞い・回復を祈るの英語メッセージ文例体調を崩した相手へのお見舞いや気遣いの文例が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 病院の予約はどう伝えればいいですか？
- 受付に着いたら「I have an appointment with ~ at ~.」と伝えることで、予約している医師名や時間を簡潔に伝えられます。予約なしの初診で訪れた場合は、受付スタッフの「Can I help you?」に対して今診てもらえるかを確認しましょう。
- Q. 「痛い」を伝える表現の使い分けは？
- 特定の部分が痛むときは「My ~ hurts.」、頭痛や胃痛などよくある鈍痛には「I have a ~ ache.」が自然です。痛む場所をピンポイントで説明したいときは「I have pain in ~.」を使うと、医師に正確な痛みの位置を伝えられます。
- Q. 薬の副作用を尋ねたいときは？
- 薬局で薬を受け取る際に「Are there any side effects of ~?」と尋ねれば、眠気などの注意すべき副作用を教えてもらえます。日常的に飲んでいる薬がある場合は「I take medicine for ~.」と併せて伝えておくと安心です。
- Q. 英語で「入院する」「退院する」はどう表現しますか？
- 「入院する」は受動態で be hospitalized や be admitted to the hospital と表現します。すでに入院中である状態は、アメリカ英語では be in the hospital、イギリス英語では冠詞を省いて be in hospital と言うのが標準的です。一方、「退院する」は be discharged from the hospital や日常会話で leave the hospital と言います。
- Q. 海外の医療機関で書く問診票（Medical Questionnaire）の重要項目は何ですか？
- 初診時に記入する問診票では、Reason for Visit（受診理由）、Medical History（既往歴）、Allergies（アレルギー歴）、Current Medications（現在服用中の薬）、Emergency Contact（緊急連絡先）などが必須項目です。該当項目がない場合は空欄にせず None や N/A（Not Applicableの略）と記入します。
- Q. 処方箋を持って薬局で薬を受け取るときの英語表現は？
- 処方箋は英語で prescription と呼びます。薬局（pharmacy や chemist）の窓口で「I have a prescription to pick up.（処方箋の薬を受け取りに来ました）」や「Could you fill this prescription, please?（この処方箋のお薬を調剤していただけますか？）」と言って処方箋を提出します。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
病院・体調のフレーズを声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す