もう後戻りはできない

使う場面とニュアンス

ていねい

大きな決断をした後や、計画が実行に移されて変更できなくなった時に使います。少し古風でかたい響きがあり、日常の軽い会話よりも、深刻な話や文章、スピーチで使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no turning back now.

  もう後戻りはできない。

  元の表現より日常的で直接的

• The decision is final.

  決定は覆らない。

  決断が変更できない点を強調

• We've reached the point of no return.

  もう後戻りできない段階に達した。

  元の表現に近い、かたい言い方

• What's done is done.

  済んだことは仕方がない。

  結果を受け入れる気持ちが強い

• We can't undo it now.

  もう取り消すことはできない。

  元の表現より直接的で、すでにしたことを取り消せない点に焦点を置く

こう返す

• Then let's see it through.

  それなら最後までやり遂げよう。

• I know, but I still have my doubts.

  分かっているけれど、まだ不安がある。

• Do you really think so?

  本当にそう思うの？

よくある間違い

• ✕ The dice is cast.

  ○ The die is cast.

  この慣用表現では単数形の die を使うのが一般的です。

• ✕ The die has cast.

  ○ The die has been cast.

  「castする」という動作を受けるため、現在完了では受動態の been が必要です。

よくある質問

The die is cast. はどんな時に使う？

重要な決断や行動をして、結果を変えられなくなった時に使います。少し古風でかたい表現なので、深刻な場面や文章で使うのが一般的です。

The die is cast. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、日常会話ではやや大げさで古風に聞こえることがあります。気軽な場面では There's no turning back now. のほうが自然です。