お前にいったい誰が味方しているんだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の力や後ろ盾を誇示したり、こちらを脅したりした時に、「それで、誰があなたを助けるの？」と皮肉を返す表現です。相手の脅しを本気にしていないことを示す、挑発的でけんか腰の言い方なので、親しい相手との冗談以外では避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who’s backing you?

  誰が君の後ろ盾なんだ？

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Who exactly is going to help you?

  いったい誰が君を助けてくれるんだ？

  皮肉を少し抑えた、わかりやすい言い方

• And who are you counting on?

  それで、誰を頼りにしているんだ？

  相手が誰の支援を当てにしているのか尋ねる言い方

• You think your friends can stop me?

  友達が僕を止められると思ってるの？

  相手の仲間を軽く見た、挑発的な言い方

• Who do you have on your side?

  君の味方には誰がついているんだ？

  元の表現より穏やかで、単なる情報確認にも使える

こう返す

• My entire team is behind me.

  チーム全員が僕を支持している。

• Nobody. I’ll handle this myself.

  誰もいない。自分で対処するよ。

• What exactly are you implying?

  具体的に何を言いたいんだ？

よくある間違い

• ✕ You and who army?

  ○ You and whose army?

  この表現では、相手を支援する人や集団を尋ねる whose army が使われる。who の後ろにそのまま名詞は置けない。

• ✕ You and who's army?

  ○ You and whose army?

  who's は who is または who has の短縮形で、所有を表す whose とは別の語。

よくある質問

You and whose army? はどんな時に使う？

相手が「自分に逆らうと後悔するぞ」のように脅したり、自分の力や仲間を誇示したりした時に、こちらが恐れていないと皮肉るために使います。親しい相手との冗談にもなりますが、基本的には挑発的です。

You and whose army? は失礼？

はい、かなり失礼でけんか腰に響くことがあります。親しい相手との軽い冗談以外では、Who’s backing you? のような、比較的直接的で穏やかな表現を使うほうが安全です。