遅れ

「遅れ」の英語

「遅れ」は英語で delay と言います。予定や交通の遅れには delay、通信や反応の遅延には lag が自然です。計画の進行が止まるような遅れは setback と表せます。

「遅れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delay
出発や開始を一度保留にして、進行する時点を後ろへ移すイメージ
delay doing
〜するのを遅らせる
lag
基準やリズムに合わず、同じタイミングや位置にならない様子
time lag
時間的な遅延
backwardness
基準や他の集団に比べて進行や発展が遅れている状態をさす
The government launched a plan to overcome backwardness in infrastructure.
政府はインフラの遅れを克服する計画を始めた。
hysteresis
過去の入力や状態に応じて出力が変わり、応答が入力変化に追随せず遅れる履歴効果
The thermostat's hysteresis prevents rapid on-off cycling.
サーモスタットの履歴効果が急速なオンオフの繰り返しを防ぐ。
lagging
期待される時刻や動作と実際の間に生じる時間的なずれを指す「遅れ」
There was visible lagging between the audio and the video during the call.
通話中に音声と映像の間に目に見える遅れがあった。
set-back
目標達成の進行が一時的に止まり失望や挫折感が生じること
She treated the early set-back as a lesson and kept working toward her goal.
彼女はその初期の挫折を教訓とし、目標に向かって働き続けた。
trailing
予定や基準に対して到達や発生が後になること、時間的な遅れを示す
There is trailing in the audio compared to the video.
音声は映像に比べて遅れがある。

delay

diléi

意味

delayのイラスト

例文

An accident delayed the train.

事故が電車を遅らせた。

コアイメージ

出発や開始を一度保留にして、進行する時点を後ろへ移すイメージ

関連語

( 形) delayed： 遅れた

↔︎( 動) expedite： 促進する

↔︎( 動) accelerate： 加速する

使い方

  • delay doing

    〜するのを遅らせる

  • delay someone

    〜を遅らせる

類義語との違い

delay: （～を）遅らせる、予定より後にする
postpone: 予定や会合を後日に移す、やや正式
put off: 予定や行動を後回しにする、口語でよく使う

英英

To make someone or something late or to cause a wait until a later time for an action or event that should happen now.

語源

delayは、ラテン語dilatare（遅らせる）から古フランス語delayerを経て英語に入った語で、意味は「～を遅らせる」

コラム

  • delayは事態の進行を一時的に後ろへずらす意味が中心で、予定を正式に移すpostponeとはニュアンスが異なる

lag

lǽg

意味

lagのイラスト

例文

I can't play the game because of the lag in my internet connection.

インターネット接続の遅延でゲームができない。

コアイメージ

基準やリズムに合わず、同じタイミングや位置にならない様子

使い方

  • time lag

    時間的な遅延

  • lag in

    〜の遅延

  • lag between

    〜間の遅延

類義語との違い

lag: 基準や予定に対する時間や位置のずれ
delay: 予定より遅れること、遅延
gap: 間にできる隔たりや差、開き

英英

A delay or period of time that occurs between two events, where one event happens later than the other. It can also refer to a slower development or change in comparison to something else.

語源

lagは、もともと「後ろに残る・遅れる」という動詞が名詞化して、時間や位置の「ずれ」を表すようになった

コラム

  • ITやゲームの場面ではlagが通信や処理の遅延（latency）を指し、音声と映像のずれや操作の反応遅れを示す専門的な使い方になる

backwardness

意味

例文

The government launched a plan to overcome backwardness in infrastructure.

政府はインフラの遅れを克服する計画を始めた。

コアイメージ

基準や他の集団に比べて進行や発展が遅れている状態をさす

英英

The state of being behind in development, progress, or improvement relative to others or to expected standards.

語源

backwardnessは、形容詞backwardに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で、backwardはbackとwardの結合から後方を示し、そこから発展や進行が遅れている状態を表すようになった

コラム

  • backwardnessは国家や地域の未発達を表す政策文脈でよく使われるが、人や集団を直接backwardと表現すると差別的に受け取られる可能性があるので語感に注意する

hysteresis

意味

例文

The thermostat's hysteresis prevents rapid on-off cycling.

サーモスタットの履歴効果が急速なオンオフの繰り返しを防ぐ。

コアイメージ

過去の入力や状態に応じて出力が変わり、応答が入力変化に追随せず遅れる履歴効果

英英

A phenomenon in which a system's response depends on its past states, causing its output to lag behind changes in input.

語源

hysteresisは、ギリシャ語hysterein「遅れる」に由来し、19世紀に物理学で入力変化への遅れを表す用語として定着した

コラム

  • 磁性体や材料試験ではヒステリシスがエネルギー損失や残留を説明する用語として使われる

lagging

意味

例文

There was visible lagging between the audio and the video during the call.

通話中に音声と映像の間に目に見える遅れがあった。

コアイメージ

期待される時刻や動作と実際の間に生じる時間的なずれを指す「遅れ」

英英

A period of lateness or postponement between an expected time and the actual time of occurrence.

語源

laggingは、動詞lagに-ingが付いた語形で、もともと「遅れる」を表すが、パイプなどを覆う行為から名詞として『断熱材』を指す用法も生じた。

コラム

  • 英国英語ではパイプなどの保温材を指してlaggingを用いる用法があり、文脈で意味が分かれる。

set-back

意味

例文

She treated the early set-back as a lesson and kept working toward her goal.

彼女はその初期の挫折を教訓とし、目標に向かって働き続けた。

コアイメージ

目標達成の進行が一時的に止まり失望や挫折感が生じること

英英

A temporary reversal or hindrance that causes disappointment or delays progress toward a goal.

語源

set-backは、動詞set（置く）と副詞back（後ろ）の組み合わせから派生し、本来の「後ろに置く」という意味が比喩的に進行の後退や妨げを指す名詞へと移った

コラム

  • 日常では個人の努力や計画が頓挫する場面で使われ、学びや糧として扱われることが多い表現

trailing

意味

例文

There is trailing in the audio compared to the video.

音声は映像に比べて遅れがある。

コアイメージ

予定や基準に対して到達や発生が後になること、時間的な遅れを示す

英英

The state of occurring later than expected or than another event; a temporal lag or delay relative to a reference event.

語源

trailingは、動詞trailの現在分詞が名詞的・形容詞的に用いられたもので、trailは古英語などを経て「跡を引く」「後に続く」の意から「後になる・遅れる」の意味に発展した。

コラム

  • trailingはlagやdelayedと意味が近いが、比較対象に対して後に位置することを強調する用法が多く、文脈によって訳語が変わりやすい

「遅れ」のレベル別の例文

「遅れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The train has a lag.

    ○ The train is delayed.

    lagは主に通信や機器の反応の遅延に使い、交通機関の遅れにはdelayが自然です。

  • × The meeting had a setback.

    ○ The meeting was delayed.

    setbackは計画や目標の挫折を表し、会議の時間的な遅れにはdelayを使います。

「遅れ」の英語についてよくある質問

Q. 「遅れ」を英語で一言で言うと？
一般的には delay です。交通、配送、予定、作業など幅広い「遅れ」に使えます。
Q. delay と lag の違いは？
delayは予定や進行が後になる一般的な遅れです。lagは通信、映像、ゲームなどの反応や動作の遅延を指すことが多いです。
Q. 「遅れ」をビジネスメールでどう言う？
There has been a delay in the shipment. のように、There has been a delay in と表すのが一般的です。
Q. 「遅れる」を表す英語の基本表現と使い分けは？
基本はbe lateやrun late、be delayedを使い分けます。be lateは予定より遅れている状態、run lateは予定より遅れ気味に行動している進行中の状態を表します。一方、物や交通機関が何かの原因で遅らされるときは受動態のbe delayedを使います。例えば「I am running late.（遅れています）」のように使います。
Q. 「5分遅れます」「10分後に着きます」は英語で？
I'm running 5 minutes late.やI'll be there in 10 minutes.と言います。時間の前にinを使うと「今から◯分後」という意味になります。具体的に何分遅れそうかをすぐに伝える際に便利です。例えば「I'm running 10 minutes late.（10分遅れています）」と相手に簡潔に報告できます。
Q. 電車の遅延や渋滞など、遅れる理由を伝える英語は？
due toやbecause ofに続けて理由を伝えます。電車遅延ならdue to a train delay、渋滞ならstuck in traffic、寝坊ならI oversleptなどがよく使われます。例えば「I'm running late because I got stuck in traffic.（渋滞に巻き込まれて遅れています）」と理由を添えて説明できます。
Q. ビジネスで「返信が遅れてすみません」の英語は？
Apologies for the delay in responding.がフォーマルで丁寧です。同僚などへの少しカジュアルな連絡ならSorry for the late reply.も使えます。ビジネスでは遅れたことへの謝罪に加えて感謝を伝えるThank you for your patience.（お待ちいただきありがとうございます）もよく使われます。
Q. 進行中の仕事や計画の遅れを表す英語フレーズは？
behind scheduleを使います。計画や予定の進捗が押している状態を表す便利な表現です。例えば「The project is running behind schedule.（プロジェクトの進行が遅れています）」や「We are behind schedule.（予定より遅れています）」のように、個人やチームの進行状況を報告する際に使えます。
Q. 遅刻しそうで「先に始めていて」と伝える英語は？
Please go ahead without me.と伝えます。時間に間に合わないことを伝えるI won't make it on time.とセットで使うと親切です。例えば「I won't make it on time, so please go ahead without me.（時間通りに着けないので、先に始めていてください）」とスマートにリカバリーを頼めます。

「遅れ」と関連する日本語の英語

「遅れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「遅れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1