遅れ
例文
The government launched a plan to overcome backwardness in infrastructure.
政府はインフラの遅れを克服する計画を始めた。
コアイメージ
基準や他の集団に比べて進行や発展が遅れている状態をさす
英英
The state of being behind in development, progress, or improvement relative to others or to expected standards.
語源
backwardnessは、形容詞backwardに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれた語で、backwardはbackとwardの結合から後方を示し、そこから発展や進行が遅れている状態を表すようになった
コラム
- backwardnessは国家や地域の未発達を表す政策文脈でよく使われるが、人や集団を直接backwardと表現すると差別的に受け取られる可能性があるので語感に注意する
例文
コアイメージ
期待される時刻や動作と実際の間に生じる時間的なずれを指す「遅れ」
英英
A period of lateness or postponement between an expected time and the actual time of occurrence.
語源
laggingは、動詞lagに-ingが付いた語形で、もともと「遅れる」を表すが、パイプなどを覆う行為から名詞として『断熱材』を指す用法も生じた。
コラム
- 英国英語ではパイプなどの保温材を指してlaggingを用いる用法があり、文脈で意味が分かれる。
例文
コアイメージ
予定や基準に対して到達や発生が後になること、時間的な遅れを示す
英英
The state of occurring later than expected or than another event; a temporal lag or delay relative to a reference event.
語源
trailingは、動詞trailの現在分詞が名詞的・形容詞的に用いられたもので、trailは古英語などを経て「跡を引く」「後に続く」の意から「後になる・遅れる」の意味に発展した。
コラム
- trailingはlagやdelayedと意味が近いが、比較対象に対して後に位置することを強調する用法が多く、文脈によって訳語が変わりやすい
