告白
例文
コアイメージ
心の中にある秘密や事実を相手に向けて言葉で明かす行為。
関連語
使い方
類義語との違い
confession:
罪や秘密を認める告白。個人的な告白も含む
admission:
罪や事実を認めること。公式的にも用いる
statement:
事実や意見を述べる陳述。告白より広い
英英
A statement admitting guilt, a secret, or an embarrassing truth, or an admission of love; also used for religious confession to a priest or God.
語源
confessionは、ラテン語の動詞 confiteri（打ち明ける）に由来し、接尾辞 -ion によって『告白』という名詞になった
コラム
- confessionは日本語の「告白」と同じ言葉で恋愛の告白を思い浮かべやすいが、罪の自白や宗教での告解も同じ単語で表す点を押さえる
例文
The candidate's avowal of reform won him many supporters.
その候補者の改革の宣言が多くの支持者を獲得した。
コアイメージ
宣言として自分の考えや方針を公に明言すること
英英
A public or formal statement in which someone declares a belief, intention, or policy.
語源
avowalは、動詞avowの名詞形で、接尾辞-alが付いて「宣言」を表す語になった
コラム
- avowalは政治や公式声明で用いられることが多く、公的な方針表明や支持表明を指す場合が多い
例文
She made a surprising fess about the missing money.
彼女は紛失した金について驚くべき告白をした。
コアイメージ
告白を意味し、くだけた場面で自分の非や秘密を明かすこと
英英
A colloquial noun meaning a confession; typically used informally to disclose a fault or secret, often in constructions like 'fess up'.
語源
fessは、confessの語尾を切り落とした口語的な短縮形で、19世紀以降の英語話者の会話で定着した
コラム
- 日本語の告白が恋愛の意味を連想しやすいのに対してfessは過ちや不正を認める意味で使われることが多く用法に注意が必要
「告白」のレベル別の例文
- 中学
I confessed my feelings to her after school.
- 高校・英検2級
The student finally admitted that he had copied the homework from his classmate.
- TOEIC・ビジネス
The CEO's admission of an accounting error led to immediate corrective action.
- 日常会話
Just fess up—we know you broke the vase.
もう白状して。あなたが花瓶を割ったことは分かっているよ。
「告白」を英語にするときのよくある間違い
× She did a confession about her mistake.
○ She made a confession about her mistake.
confessionは通常、doではなくmakeと組み合わせます。
× I confessed my love with her.
気持ちを伝える相手には前置詞toを使います。