検査

「検査」の英語

「検査」は英語で test と言います。物や設備の詳しい点検には inspection、病気の早期発見を目的とする検査には screening がよく使われます。医療検査なら medical test や health check も自然です。

「検査」の英語の使い分け

check
日常の簡単な確認や、機器・状態などを調べる検査に使う一般的な語です。
Please check the label before using the medicine.
薬を使う前にラベルを確認してください。
inspection
建物や設備などを詳しく調べる、公式・業務上の点検や検査に使います。
The landlord arranged an inspection of the apartment before renewal.
大家は契約更新前にアパートの点検を手配しました。
screening
病気の早期発見や、候補者を選ぶための検査・選考に使います。
Passengers underwent security screening before boarding their international flight.
乗客は国際線に搭乗する前に保安検査を受けました。
medical test
血液検査など、病気や健康状態を調べる医療検査に使います。
The doctor ordered a medical test for my persistent cough.
医師は長引くせきのために医療検査を指示しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

inspection

建物や設備などを詳しく調べる、公式・業務上の点検や検査に使います。

The landlord arranged an inspection of the apartment before renewal.

大家は契約更新前にアパートの点検を手配しました。

screening

病気の早期発見や、候補者を選ぶための検査・選考に使います。

Passengers underwent security screening before boarding their international flight.

乗客は国際線に搭乗する前に保安検査を受けました。

medical procedure

患者に対して行われる診断や治療のための医療処置の総称

The nurse prepared the patient for the medical procedure.

看護師は患者を医療処置のために準備した。

verifying

検証中の、データや動作が正しいかを確認するために点検や試験を行っている状態

The verifying process took several hours.

検証中のプロセスは数時間かかった。

ゲームで覚える・約 1 分

inspection をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

inspection

inspékʃən

意味

名検査、点検、視察

例文

The inspection of the building began.

建物の検査が始まった。

コアイメージ

目や道具を使って物や場所の状態を細かく調べ、問題や異常を見つける

使い方

for public inspection

公開のための検査
on closer inspection

詳しく検査すると

類義語との違い

inspection: 不具合や状態を現場で調べる検査
test: 性能や能力を測る試験
examination: 詳しく調べる正式な検査
check: 短時間に点検・確認する行為

英英

A careful examination or official visit to a place, such as a building or organization, to ensure that everything is satisfactory, rules are followed, and to check for any problems or to confirm quality and safety.

語源

inspectionは、inspect（詳しく見る）＋名詞を作る接尾語-ionの組み合わせで、「見る行為やその結果」を表す語として生まれ、検査の意味になった

コラム

inspectionは可算名詞でa/anを伴うことが多く、受ける場合はundergo an inspection、実施する場合はcarry out an inspectionといった形に注意する

screening

skríːniŋ

意味

名検査、選考

例文

The screening detected the disease early.

検査でその病気が早期に見つかった。

コアイメージ

何かを見せたり調べたりして、適合するものだけを通す行為

使い方

cancer screening

がん検診
health screening

健康診断
applicant screening

応募者の選考

類義語との違い

screening: 調査・検査して適合するものをふるい分ける行為
test: 能力や病気を調べるための試験・検査

英英

A public display of a film or television program, or a process of checking people or things to ensure they are suitable or do not have a specific disease.

語源

screeningは、もともと幕や布のスクリーンに映すことを指し、そこから映画の『上映』の意味に用いられ、また 'screen'（遮る・ふるいにかける）から検査や選考の意味にも広がった語

コラム

文脈で意味が変わるため、medical screeningは『検査』、job screeningは『選考』、film screeningは『上映』と訳すと誤解が少ない

例文

The nurse prepared the patient for the medical procedure.

看護師は患者を医療処置のために準備した。

コアイメージ

患者に対して行われる診断や治療のための医療処置の総称

英英

a medical treatment, operation, or action performed to diagnose or treat a patient.

語源

medical procedureは、medical（医学の）とprocedure（手順・処置）から成り、臨床で行う診断や治療のための各種の処置を指す。

コラム

臨床ではmedical procedureは手術のような大規模な処置から点滴や注射のような小規模な処置まで広く用いられ、文脈でどの程度の侵襲か判断する。

例文

The verifying process took several hours.

検証中のプロセスは数時間かかった。

コアイメージ

検証中の、データや動作が正しいかを確認するために点検や試験を行っている状態

英英

In the state of performing checks or tests on data, systems, or items to confirm their correctness or proper functioning.

語源

verifyingは、動詞verifyの現在分詞形で、verifyは中世ラテン語verificare（verus＝真＋facere＝する）を経て古フランス語を通じ英語に入り「確かめる、裏付ける」の意味を持つようになった。

コラム

verifyはconfirmやcheckと近いが、verifyingは証拠や手順に基づく裏付けを含む場面で用いられ、身元確認や認証の文脈で頻繁に出現する。

「検査」のレベル別の例文

中学
The nurse will check your temperature after lunch today.

看護師が今日の昼食後にあなたの体温を確認します。
高校・英検2級
The clinic offers free cancer screening for people over 50.

そのクリニックでは50歳を超える人に無料のがん検診を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The safety team will carry out an inspection of the new office before staff start working there.

安全対策チームは職員がそこで働き始める前に、新しいオフィスを点検します。
日常会話
I need to get a medical test before my trip.

旅行の前に検査を受けないといけません。

「検査」を英語にするときのよくある間違い

× I took an inspection at the hospital.

○ I had a medical test at the hospital.

医療検査を受ける場合は、take an inspection ではなく have a medical test や get a medical test が自然です。
× I took an inspection of the machine.

○ I carried out an inspection of the machine.

自分が機械を検査した場合は、take an inspection ではなく carry out an inspection や inspect the machine と言います。

「検査」の英語についてよくある質問

Q. 「検査」を英語で一言で言うと？

一般的には test です。物や設備の点検なら inspection、医療検査なら medical test、病気の早期発見を目的とする検査なら screening がよく使われます。

Q. inspection と screening の違いは？

inspection は物や設備を詳しく点検する検査、screening は病気の早期発見や候補者の選別を目的とする検査です。

Q. 「検査を受ける」の英語は？

医療検査なら have a medical test や get a medical test が一般的です。公式な点検を受ける場合は undergo an inspection と言えます。

Q. 「検査する」は英語でどう使い分ける？

目的や対象によって動詞が変わります。機能や状態を試すときは test、医師による診察や詳細な観察は examine、規定や安全基準に沿って厳密に調べるのは inspect、手軽な確認は check、リスクの絞り込みには screen を使います。例えば「安全性を検査する」は inspect for safety や test for safety と言います。

Q. 病院での「検査」は英語で何と言う？

検査の種類によって名詞を使い分けます。血液検査は blood test、定期的な健康診断は health checkup や physical examination、病気のスクリーニング検査は screening と言います。何でも test と呼ぶわけではなく、医師の診察を伴う総合的な検査には examination や checkup が自然です。例: I went for a health checkup.（健康診断に行きました。）

Q. 空港の「手荷物検査」は英語で何と言う？

空港の手荷物検査は baggage inspection や baggage check と言います。何でも test を使うと不自然で、baggage test とは言いません。また、搭乗前の保安検査全体は security check や security screening と呼ばれます。「手荷物を検査される」は have one's baggage inspected のように表現できます。

Q. ビジネスや製造業の「品質検査」の英語は？

製品や設備の欠陥や安全性を厳格に調べる検査には inspection を使い、品質検査は quality inspection と言います。納品物の受入検査は receiving inspection や incoming inspection です。動詞として「製品の欠陥を検査する」と言う場合は inspect products for defects のように inspect を使うのが一般的です。

Q. examine と inspect の違いは？

examine は医師の診察や原因究明など、対象を深く細かく調べるニュアンスです。一方、inspect は公式な規則や安全基準を満たしているかを厳格に確認するニュアンスを持ちます。例えば、医師が患者の喉を診察するときは examine the throat、検査官が機械の安全基準を点検するなら inspect the machine を使います。

Q. 「検査を行う・実施する」の英語は？

動詞 conduct や carry out、perform を名詞の前に置きます。ビジネスや公式な場では conduct an inspection（検査を実施する）や carry out a test（テストを行う）が定番です。日常的な場面では run a test や do a checkup も使われます。自分が検査を受ける側（have や undergo）と、実施する側（conduct）で動詞を使い分けることが大切です。