代わって
「代わって」の英語
「代わって」は英語で instead と言います。人や組織を代表して行うなら on behalf of、名詞や動名詞の代わりを示すなら instead of を使います。
「代わって」の英語の使い分け
前の行動や選択の代わりに、別のことをするときに使います。
名詞や動名詞の前で、「〜の代わりに」と言う表現です。
We walked instead of taking a taxi.
私たちはタクシーに乗らず、歩きました。
人や組織を代表して、意見を伝えたり行動したりするときに使います。
I spoke on behalf of my team.
ゲームで覚える・約 1 分
instead をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The escalator was out of order, so he took the stairs instead.
エスカレーターが故障していたので、彼は代わりに階段を使った。
コアイメージ
ある物や人の代わりに、別の物や人が同じ役目や位置をとる
使い方
-
〜の代わりに
類義語との違い
instead:
ある物や人の代わりに別の物や人が同じ役目をするときに使う
rather:
比較して別の選択を好むときに用いる
英英
When one thing is not done, this word is used to show what is done in its place.
語源
insteadは、古英語の on stede（その場・代わりの場所）が短く変化してできた語で、現代では『代わりに』という意味で使われる
コラム
- insteadと'instead of'の構文は異なり、前者は文全体の代替を示す副詞的用法、後者は名詞句の代替を示す表現である。
例文
コアイメージ
あるものをやめて、別のものをその場所や役割に入れるイメージ
類義語との違い
instead of:
～の代わりに（物や行動を置き換える）
rather than:
～よりむしろ…するという選択や比較を表す
英英
In place of something else; as a substitute for.
語源
instead ofは、instead＝その代わり、of＝〜のを示す前置詞。代わりを示すinsteadと対象を示すofが合わさり、あるものの代わりに別のものを置く意味になる
コラム
- instead ofは「〜の代わりに」を表し、後ろに名詞か動名詞（〜ing）を置く（例: Instead of studying, he played games）、to不定詞は続けない
例文
They are organizing a fundraiser on behalf of the local animal shelter.
彼らは地元の動物保護施設を代表して募金活動を行っている。
コアイメージ
誰かの利益のために、その人の代わりに行動したり守ったりすること。
使い方
-
〜を代表して
類義語との違い
behalf:
誰かの代理として行動したりその利益を代表すること
benefit:
特定の人にとっての利益や恩恵で、代理を表さない
interest:
個人の関心や利益を指し、代理とは違う
advantage:
有利になる点や利点で、代表する意味は含まれない
英英
In support of someone or as a representative of someone.
語源
behalfは、中英語のbehalf（be-＋half「側」）に由来し、『側にいること』の意味から利益・代表を表す語になった
コラム
- メールや会議でon behalf ofは代理であることを明確に伝える表現で、差出人と代表の関係を簡潔に示す際によく使われる
例文
コアイメージ
ある人を代表して、その人の利益や意向を代わりに伝える
類義語との違い
英英
As a representative of someone or in place of them.
語源
on behalf ofは、behalf（古語で『側面・利益』を指す）に前置詞が添えられた語で、相手の立場に立って行動するという意味から『～に代わって』の用法が生じた
コラム
- 前置詞句として文頭や文中で登場しやすく、主語と行為者が異なる場合の関係を示す表現なので、構文把握の練習に向く
「代わって」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The vice president attended the ceremony on behalf of the president.
- TOEIC・ビジネス
Please contact Ms. Lee instead of sending a reply to this address.
- 日常会話
Can you go instead of me?
私の代わりに行ってくれる？
「代わって」を英語にするときのよくある間違い
× I attended the meeting instead him.
○ I attended the meeting instead of him.
人の前には instead だけでなく instead of を使います。
× I spoke on behalf my company.
○ I spoke on behalf of my company.
on behalf of の of を省略することはできません。