追悼式

「追悼式」の英語

「追悼式」は英語で memorial service と言います。特定の日を指すなら day of remembrance が自然です。Decoration Day は主に米国史上の戦没者記念日を指す歴史的な表現です。

「追悼式」の英語の使い分け

  • memorial service

    亡くなった人を追悼する式典を表す、最も一般的な表現です。

    The family held a memorial service for her.

    家族は彼女の追悼式を開きました。

  • memorial ceremony

    死者や犠牲者を追悼する式典を表します。memorial service よりも、公式行事や記念行事という響きがあります。

    The town held a memorial ceremony for the victims.

    町は犠牲者の追悼式を開きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Decoration Day
戦没者を追悼して墓に花を飾る日を指す
The term Decoration Day originated after the Civil War as a way to honor fallen soldiers.
「戦没者記念日」という語は南北戦争後に戦没者を称える方法として生まれた。
day of remembrance
亡くなった人々や被害者を公式に記憶し弔うために設けられた特定の日を指す
The city observed a day of remembrance for the victims of the flood.
市は洪水の犠牲者のために追悼の日を行った。

Decoration Day

意味

例文

The term Decoration Day originated after the Civil War as a way to honor fallen soldiers.

「戦没者記念日」という語は南北戦争後に戦没者を称える方法として生まれた。

コアイメージ

戦没者を追悼して墓に花を飾る日を指す

英英

A day established after the U.S. Civil War to honor fallen military personnel by decorating graves and holding memorial ceremonies.

語源

Decoration Dayは、南北戦争後に戦没者の墓に花や飾りを捧げる習慣から名づけられ、墓を飾る行為を指す語として定着した

コラム

  • Decoration Dayはもともと墓を飾る行為を表す呼称で、のちにMemorial Dayと呼ばれるようになった経緯があり、歴史的文献では大文字表記で現れることが多い

day of remembrance

意味

例文

The city observed a day of remembrance for the victims of the flood.

市は洪水の犠牲者のために追悼の日を行った。

コアイメージ

亡くなった人々や被害者を公式に記憶し弔うために設けられた特定の日を指す

英英

A day set aside to remember and honor people who have died or suffered, often established to mark a specific event or tragedy.

語源

day of remembranceは、day（日）とremembrance（記憶・追悼）という語の組み合わせで、remembranceは動詞rememberに接尾辞-anceが付いてできた名詞であり、特定の出来事や人物を弔う日を指す

コラム

  • 公的な行事や黙祷を通じて犠牲者を追悼する日を表す表現で、地域や国によって名称や式典の形式が異なる

「追悼式」のレベル別の例文

「追悼式」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a memorial service for him.

    ○ We held a memorial service for him.

    式典を開くは do ではなく hold を使うのが自然です。

「追悼式」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼式」を英語で一言で言うと？
memorial service が一般的です。人や犠牲者を追悼する式典を指します。
Q. memorial service と day of remembrance の違いは？
memorial service は式典、day of remembrance は追悼のために設けられた日や記念日を指します。
Q. 「追悼式」のビジネスメールでの言い方は？
memorial service が適切です。例えば、We will attend the memorial service. のように使います。

「追悼式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1