〜は酔いがさめるだろう

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲みすぎた人について、時間がたてば酔いがさめるだろうと、落ち着いて見込みを伝えるときに使います。親しい相手との日常会話でよく使われますが、酔いがさめることと、安全に運転できることは別なので注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They’ll sober up soon.

  彼らはすぐに酔いがさめるでしょう。

  主語と短縮形を変えた自然な会話表現

• She should sober up soon.

  彼女はすぐに酔いがさめるはずです。

  willより確信を少し弱めた見込み

• He is starting to sober up.

  彼は酔いがさめ始めています。

  酔いがさめ始めた現在の変化を表す

• She’ll be back to normal soon.

  彼女はすぐに普通の状態に戻るでしょう。

  酔いを直接言わないやわらかな表現

• Give him some time to sober up.

  彼が酔いをさますまで少し時間をあげて。

  相手に待つよう促すくだけた表現

• He needs time to sober up.

  彼は酔いをさます時間が必要です。

  すぐには戻らないという判断を表す

こう返す

• I hope so.

  そうだといいね。

• Let’s not leave her alone, though.

  でも、彼女を一人にしないでおこう。

• How long will that take?

  それにはどのくらいかかるの？

よくある間違い

• ✕ He will sober.

  ○ He will sober up.

  この意味では通常、句動詞のsober upを使います。

• ✕ He will sober up until morning.

  ○ He will sober up by morning.

  期限までに完了する見込みにはbyを使います。

• ✕ He will sober up, so he can drive.

  ○ He will sober up, but he still shouldn’t drive.

  酔いがさめても安全に運転できるとは限りません。

よくある質問

~ will sober up. はどんな時に使う？

飲みすぎた人について、時間がたてば酔いがさめるだろうと見込むときに使います。落ち着かせるような響きがありますが、相手を一人にしてよいという意味ではありません。

~ will sober up. と ~ should sober up. の違いは？

will sober up は酔いがさめるという予測を比較的はっきり述べます。should sober up は「酔いがさめるはず」という見込みで、確信が少し弱い表現です。